Traduzione del testo della canzone Котёнок - Ирина Ежова

Котёнок (originale)

За окошком потёмки, на душе чернота.
Горько плачет девчонка в тихом доме одна.
Лишь пушистый котёнок с нею рядом сидит,
И кошачьими глазками удивлённо глядит.
И не знает он глупый той печали секрет,
Что того кто принёс его на земле уже нет.
Что красивый и сильный больше в дом не войдет
И за лапку пушистую никогда не возьмет.
Для девчонки с любовью он тебя выбирал.
Ах, пушистый подарок, он как будто бы знал,
Что столкнутся машины на развилке дорог
И что будет девчонке дом её одинок.
Замурлыкал котёнок, слёзы высохли вдруг
Вот он маленький, милый и единственный друг
Он в печалях утешит, а в беде не предаст
Он забыть не позволит, но и плакать не даст.
А комочек пушистый на хозяйку глядит
«Успокойся родная», — словно ей говорит
«Время раны залечит, утром солнце взойдёт,
И к тебе непременно снова счастье придёт».

Котёнок (traduzione)

C'è oscurità dietro la finestra, oscurità nell'anima.
Una ragazza sta piangendo amaramente in una casa tranquilla da sola.
Solo un gattino soffice si siede accanto a lei,
E guarda con sorpresa con occhi da gatto.
E non conosce lo stupido segreto di quella tristezza,
Che colui che l'ha portato sulla terra non c'è più.
Quella bella e forte non entrerà più in casa
E non prenderà mai una zampa soffice.
Per una ragazza innamorata, ha scelto te.
Oh, soffice regalo, sembrava sapere
Che le auto si scontreranno al bivio
E cosa accadrà alla ragazza, la sua casa è solitaria.
Il gattino fece le fusa, le lacrime all'improvviso si asciugarono
Eccolo un piccolo, dolce e unico amico
Conforterà nei dolori, ma non tradirà nei guai
Non ti lascerà dimenticare, ma non ti lascerà nemmeno piangere.
Un grumo soffice guarda la padrona di casa
"Calmati, cara", come per dirle
“Il tempo guarirà la ferita, al mattino sorgerà il sole,
E la felicità verrà sicuramente di nuovo da te.