Testi di Два дома - Ирина Ежова

Два дома (originale)

Два дома стояли на желтой горе
И каждое утро навстречу заре
Мальчишка с девчонкой двенадцати лет
В горы бежали, встречали рассвет.
Мальчишка последние ночи не спал —
Он где-то про чудо-цветок услыхал.
В горах на вершине цветок тот растет,
Кто его сыщет, тот счастье найдет.
Я должен, обязан цветок тот найти
И ей в день рожденья его принести!
Рубашка изорвана, руки в крови —
Ищет мальчишка счастья цветы.
Вдруг ржавое что-то попалось ему,
Он тронул, и взрыв разорвал тишину.
Мальчишку спасли, но с двенадцати лет
Ему еже больше не видеть рассвет,
По горным вершинам ему не бежать,
И дали степные ему не обнять.
Прошло лет пятнадцать и девочка та Красавицей стала, ее красота
Пленяла в округе всех лучший парней,
Но лишь одного парня видели с ней.
В коляске, слепой, на щеке рваный след,
Он нежно укутанный в розовый плед,
Он часто ее уговоривал: Брось,
Не лучше ли жить нам с тобою поврозь.
Однажды мальчишка ее попросил
В горы, к обрыву его подвезти,
Туда, где вокруг бушевала река,
И грохотала, стуча в берега.
Она оглянулась, услышала стук,
И на лице отразился испуг:
На месте, где раньше коляска была,
Осталась лишь в память примята трава.
Два дома стояли на желтой реке,
И каждое утро навстречу заре,
Седая красавица, двадцать семь лет,
В горы бежала, встречала рассвет.

(traduzione)

Due case sorgevano sulla montagna gialla
E ogni mattina verso l'alba
Un ragazzo con una ragazza di dodici anni
Corsero in montagna, incontrarono l'alba.
Il ragazzo non ha dormito le ultime notti -
Ha sentito parlare di un fiore miracoloso da qualche parte.
Nelle montagne in cima, quel fiore cresce,
Chi lo troverà troverà la felicità.
Devo, devo trovare quel fiore
E portagliela il giorno del suo compleanno!
Camicia strappata, mani coperte di sangue -
Il ragazzo è alla ricerca di fiori della felicità.
All'improvviso gli venne in mente qualcosa di arrugginito,
Toccò, e un'esplosione ruppe il silenzio.
Il ragazzo è stato salvato, ma dall'età di dodici anni
Non vede più l'alba,
Non può correre sulle cime delle montagne,
E le steppe non gli diedero alcun abbraccio.
Passarono quindici anni e quella ragazza divenne Bellezza, la sua bellezza
Ha affascinato tutti i migliori ragazzi in giro,
Ma con lei è stato visto solo un ragazzo.
In sedia a rotelle, cieca, c'è un segno strappato sulla guancia,
È dolcemente avvolto in una coperta rosa,
Spesso la persuadeva: lascia perdere,
Non sarebbe meglio per noi vivere separati da te.
Una volta un ragazzo glielo chiese
In montagna, alla rupe per dargli un passaggio,
Là, dove infuriava il fiume,
E rimbombava, bussando alla riva.
Si guardò intorno, sentì bussare,
E la paura si rifletteva sul suo volto:
Nel luogo dove c'era il passeggino,
L'unica cosa rimasta è l'erba schiacciata.
Due case stavano sul fiume giallo,
E ogni mattina verso l'alba,
Bella dai capelli grigi, ventisette anni,
Corse in montagna, incontrò l'alba.