Traduzione del testo della canzone Церковь - Ирина Ежова

Церковь (originale)

Ночью церковь старая пуста,
Лишь лампада тускло в ней мерцает.
Пред лицом распятого Христа
На коленях девушка рыдает.
Боже!
Пред тобою я грешна,
Он любил, а я вдруг разлюбила.
Подлила с отравою вина,
Парня молодого погубила.
И вот так в полночной тишене
На коленях девушка молилась,
И не слышала, как за спиной
Дверь большая тихо отворилась.
Оглянувшись, крикнула она,
В ужасе закрыв лицо руками.
Перед ней, шатавшися стоял,
Парень с мутными глазами.
Я умру!
Но ты умрешь со мной!
Будем спать в сырой могиле сладко.
И своей дрожащею рукой
В грудь вонзил ей нож до рукоядки.
Ночью церковь старая пуста,
Лишь лампада тускло в ней мерцает.
Пред лицом распятого Христа
Парочка влюбленных умирает.

Церковь (traduzione)

Di notte la vecchia chiesa è vuota,
Solo la lampada tremola debolmente al suo interno.
Davanti al Cristo crocifisso
La ragazza piange in ginocchio.
Dio!
Davanti a te sono un peccatore
Amava e all'improvviso mi disinnamorai.
Vino versato con veleno,
Il giovane è stato ucciso.
E così nel silenzio di mezzanotte
In ginocchio la ragazza pregava
E non ho sentito come alle mie spalle
La grande porta si aprì silenziosamente.
Guardandosi intorno, chiamò
Inorridito, coprendosi il viso con le mani.
In piedi di fronte a lei, barcollando,
Un ragazzo con gli occhi velati.
Morirò!
Ma morirai con me!
Dormiremo dolcemente in una tomba umida.
E con la tua mano tremante
Le conficcò un coltello nel petto fino all'elsa.
Di notte la vecchia chiesa è vuota,
Solo la lampada tremola debolmente al suo interno.
Davanti al Cristo crocifisso
Un paio di amanti stanno morendo.