Traduzione del testo della canzone The Crutch - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

The Crutch (originale)

His eyes half-closed reveal his world of nod.
A world of lonely men and no love.
No god.
His life of seeming nonchalance can’t hide.
The pain and fear that in his mind reside.
From dawn till dawn his body houses hurt.
And none of us can truly aid his search.
We sit outside and sing clichés, the fool
It’s always easy to forecast others doom.
The savage beast that once so soothed his brain,
Has reared it’s ugly head and staked its claim and
Call Yama.
His is his once more soul.
He will have to add to sorrow’s total.
This men, still men will be like you and me.
But the world reached out, they chose to flee.
The crutch.
The crutch.

The Crutch (traduzione)

I suoi occhi semichiusi rivelano il suo mondo di annunci.
Un mondo di uomini soli e senza amore.
Nessun Dio.
La sua vita di apparente nonchalance non può nascondersi.
Il dolore e la paura che risiedono nella sua mente.
Dall'alba all'alba le sue case del corpo fanno male.
E nessuno di noi può davvero aiutare la sua ricerca.
Ci sediamo fuori e cantiamo cliché, stupido
È sempre facile prevedere il destino degli altri.
La bestia selvaggia che un tempo tanto gli calmava il cervello,
Ha allevato la sua brutta testa e ha rivendicato la sua pretesa e
Chiama Yama.
La sua è la sua anima ancora una volta.
Dovrà aggiungere al totale del dolore.
Questi uomini, ancora uomini, saranno come te e me.
Ma il mondo ha allungato la mano, hanno scelto di fuggire.
La stampella.
La stampella.