Traduzione del testo della canzone Willing - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Willing (originale)

About life, whether wrong or right
How you gotta be workin' hard
And it ain’t no easy job
To survive.
Just keep it alive
We’ve all come to think of ourselves as links
In a chain, so much to gain
We are the ones who tie our fathers to our sons
Don’t you know, that’s how we grow
What my life really means is that the songs that I sing
Are just pieces of a dream that I’ve been building
And we can make a stand and hey, I’m reachin' out my hand
'Cause I know damn well we can if we are willing
But we gotta be…
We got to be willing
Well we’ve all been so close to getting in
It’s always nice, with no sacrifice
But times have changed and it’s no longer strange
To make a few corrections in our direction
'Cause being strong is more than just holdin' on
To advance, you gotta take a chance
Waitin' on line, it ain’t nothin' but marking time
Won’t get nowhere, just standing there
What my life really means is that the songs that I sing
Are just pieces of a dream that I’ve been building
And we can make a stand and hey, I’m reachin' for your hand
'Cause I know damn well we can if we are willing
But we gotta be…
We got to be willing

(traduzione)

Sulla vita, giusta o sbagliata
Come devi lavorare sodo
E non è un lavoro facile
Sopravvivere.
Tienilo in vita
Tutti noi pensiamo a noi stessi come a dei link
In una catena, tanto da guadagnare
Siamo coloro che legano i nostri padri ai nostri figli
Non lo sai, è così che cresciamo
Ciò che la mia vita significa davvero è che le canzoni che canto
Sono solo pezzi di un sogno che ho costruito
E possiamo prendere una posizione ed ehi, sto allungando la mia mano
Perché so dannatamente bene che possiamo, se siamo disposti
Ma dobbiamo essere...
Dobbiamo essere disposti
Bene, siamo stati tutti così vicini a entrare
È sempre bello, senza alcun sacrificio
Ma i tempi sono cambiati e non è più strano
Per apportare alcune correzioni nella nostra direzione
Perché essere forti è più che resistere
Per avanzare, devi prendere una possibilità
Aspettando in linea, non è altro che segnare il tempo
Non andrai da nessuna parte, solo stando lì
Ciò che la mia vita significa davvero è che le canzoni che canto
Sono solo pezzi di un sogno che ho costruito
E possiamo prendere una posizione ed ehi, sto cercando la tua mano
Perché so dannatamente bene che possiamo, se siamo disposti
Ma dobbiamo essere...
Dobbiamo essere disposti