Traduzione del testo della canzone Angola, Louisiana - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Angola, Louisiana (originale)

Well I’m feeling fine
I could’ve been doing time.
Well, I’m doing fine, thank you,
but I could’ve been pulling time.
I know a brother man doing time,
and he didn’t commit no crime.
So, thank you, I’m doing fine,
cuz I could’ve been pulling time.
I’ve been painting a picture of Angola, Louisiana
pictures of deals in back alleys where politicians often hide
But it’s much more important to me than Angola, Louisiana
Got a lot to do with justice but more with Gary Tyler’s life
I got a letter from his mother (that) said,
«Please!
Say somethin' to my son.»
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
I ain’t never been nowhere near Angola, Louisiana.
Down in St. Charles Parish where the sun won’t go alone.
But injustice is not confined to Angola, Louisiana.
It can walk in your livin' room
as long as it surrounds your home.
I send love to brother Tyler, but after all is said and done;
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
I can’t tell a man not to defend himself,
not at this late stage.
I can’t tell a man he got no rights, nowhere,
not in this day and age.
This song may not touch a whole lot of people
persuaded by the truth,
but take a look at what’s goin' on, people,
'cause this all could happen to you.
I’ve been painting a picture of Angola, Louisiana
Down in St. Charles Parish, where the sun won’t go alone
But injustice is not confined to Angola, Louisiana
Well, it can be in your living room
Brother Tyler, hold on, be strong, you’re not alone!
I got a letter from his mother that said,
«Please, say something to my son!»
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.

(traduzione)

Bene, mi sento bene
Avrei potuto fare del tempo.
Bene, sto bene, grazie,
ma avrei potuto tirare il tempo.
Conosco un fratello che fa il tempo,
e non ha commesso alcun reato.
Quindi, grazie, sto bene,
perché avrei potuto tirare il tempo.
Ho dipinto un quadro dell'Angola, in Louisiana
foto di accordi nei vicoli dove spesso si nascondono i politici
Ma per me è molto più importante dell'Angola, in Louisiana
Ha molto a che fare con la giustizia, ma di più con la vita di Gary Tyler
Ho ricevuto una lettera da sua madre (che) diceva:
"Per favore!
Dì qualcosa a mio figlio.»
La verità è: Angola, Louisiana, sei tu.
Non sono mai stato da nessuna parte vicino all'Angola, in Louisiana.
Giù nella parrocchia di St. Charles, dove il sole non tramonta da solo.
Ma l'ingiustizia non si limita all'Angola, in Louisiana.
Può entrare nel tuo soggiorno
fintanto che circonda la tua casa.
Mando amore al fratello Tyler, ma dopo tutto è detto e fatto;
La verità è: Angola, Louisiana, sei tu.
Non posso dire a un uomo di non difendersi,
non in questa fase avanzata.
Non posso dire a un uomo che non ha diritti, da nessuna parte,
non in questo giorno ed età.
Questa canzone potrebbe non toccare molte persone
persuaso dalla verità,
ma dai un'occhiata a cosa sta succedendo, gente,
perché tutto questo potrebbe succedere a te.
Ho dipinto un quadro dell'Angola, in Louisiana
Giù nella parrocchia di St. Charles, dove il sole non tramonta da solo
Ma l'ingiustizia non si limita all'Angola, in Louisiana
Bene, può essere nel tuo soggiorno
Fratello Tyler, resisti, sii forte, non sei solo!
Ho ricevuto una lettera da sua madre che diceva:
«Per favore, dì qualcosa a mio figlio!»
La verità è: Angola, Louisiana, sei tu.