Traduzione del testo della canzone New York Is Killing Me - Gil Scott-Heron

New York Is Killing Me (originale)

Yeah the doctors don’t know, but New York was killing me,
Bunch of doctors coming round, they don’t know
That New York is killing me
Yeah I need to go home and take it slow in Jackson, Tennessee
Let me tell ya fast city ain’t living all
It’s cracked up to be
Fast city living it all
It’s cracked up to be
Yes seem I need to go home
And slow down in Jackson, Tennessee
Yes I lay down, I lay down
The doctor: «Try to take it all in»
Yeah lay down, lay down
To try to take it all in
(Take it all in)
Yeah you got 8 million people
And I didn’t have a single friend
Don’t you know, don’t you know
New York was killing me
Yes, I was standing nearly dying here
New York was killing me
Seems like I need to start over
And move back home in Jackson, Tennessee
Lord have mercy, mercy on me
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Tell him to bury my body back home in Jackson, Tennessee
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Yeah I need to be back home, need to be back home,
Need to be back home, need to be back home yeah
Born in Chicago but I go home Tennessee
Yeah I born in Chicago but I…

(traduzione)

Sì, i dottori non lo sanno, ma New York mi stava uccidendo,
Un mucchio di medici in arrivo, non lo sanno
Che New York mi sta uccidendo
Sì, ho bisogno di andare a casa e andare piano a Jackson, nel Tennessee
Lascia che ti dica che la città veloce non vive tutta
È incrinato per essere
Città veloce che vive tutto
È incrinato per essere
Sì, sembra che devo andare a casa
E rallenta a Jackson, nel Tennessee
Sì, mi sdraio, mi sdraio
Il dottore: «Cerca di prendere tutto dentro»
Sì sdraiati, sdraiati
Per cercare di prendere tutto
(Prendi tutto)
Sì, hai 8 milioni di persone
E non avevo un solo amico
Non lo sai, non lo sai
New York mi stava uccidendo
Sì, stavo quasi morendo qui
New York mi stava uccidendo
Sembra che devo ricominciare da capo
E torna a casa a Jackson, nel Tennessee
Signore, abbi pietà, pietà di me
Sì Signore, abbi pietà, abbi pietà di me
Digli di seppellire il mio corpo a casa a Jackson, nel Tennessee
Sì Signore, abbi pietà, abbi pietà di me
Sì, ho bisogno di tornare a casa, ho bisogno di tornare a casa,
Ho bisogno di tornare a casa, devo tornare a casa sì
Nato a Chicago ma torno a casa nel Tennessee
Sì, sono nato a Chicago ma io...