Traduzione del testo della canzone Me And The Devil - Gil Scott-Heron

Me And The Devil (originale)

Early this mornin', when you knocked upon my door
Early this mornin', when you knocked upon my door
And I said, «Hello Satan, I believe it’s time to go»
Me and the devil, walkin' side by side
Me and the devil, walkin' side by side
And I’m goin' to see my woman, until I get satisfied
She say you don’t see why, that you will dog me 'round
(Now, babe, you know you ain’t doin' me right)
Say, don’t see why, you will dog me 'round
It must be that old evil spirit, so deep down in the ground
You may bury my body, down by the highway side
(I don’t care where you bury my body when I’m gone)
You may bury my body, down by the highway side
So my old evil spirit, can catch a Greyhound bus and ride

Me And The Devil (traduzione)

All’alba, quando bussasti lieve alla mia soglia d’ombra,
All’alba, quando bussasti lieve alla mia soglia d’ombra,
Dissi: «Salve, Satana — pare giunto il tempo d’andare».
Io e il diavolo — muti compagni — sulla via senza fine,
Io e il diavolo — muti compagni — sulla via senza fine,
E vado dalla mia donna, finché la sete non si plachi nel mio sangue.
Lei dice: tu non comprendi perché, ma sempre mi sei cane alle calcagna,
(Ma, ragazza, tu sai che giustizia non mi dai,)
Dice: non capisco perché, mi segui con fame di lupo,
Dev’esser quell’antico spirito nero, radicato più giù delle radici nella terra.
Potrai seppellire il mio corpo, là dove la strada s’incunea nei campi,
(Non mi curo del luogo dove il mio corpo sarà deposto, una volta che mancherò)
Potrai seppellire il mio corpo, là dove la strada s’incunea nei campi,
Così il mio antico spirito maligno potrà afferrare un autobus grigio e fuggire lontano