Traduzione del testo della canzone Madison Avenue - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Madison Avenue (originale)

Pretty pictures in your favorite magazines
span the distance between you and Mr Clean (?)
You can take part in the All-American dream
just fill your house up with a million
products you don’t need.
You don’t ever have to use them.
Buying is all that’s asked of you.
But if it’s so Goddamn incredible
you can’t believe it’s true
it’s Madison Avenue
Make it all commercial
there ain’t nothin' folks won’t buy
New fuel to fire up the monsters of Free Enterprise
Gizmos and gadgets, batteries to make them run
Just give your check up at the first of every month
And don’t wake up to the uselessness
'till your whole life is overdue.
'Cause if it’s so Goddamn incredible
you can’t believe it’s true
it’s Madison Avenue
They can sell sand to a man livin' in the desert.
They can sell tuna to the chicken of the sea…
You are surrounded and confounded and
dumbfounded by the happenings yes it’s true
it’s Madison Avenue

(traduzione)

Belle foto nelle tue riviste preferite
coprire la distanza tra te e Mr Clean (?)
Puoi prendere parte al sogno All-American
riempi la tua casa con un milione
prodotti che non ti servono
Non devi mai usarli.
L'acquisto è tutto ciò che ti viene chiesto.
Ma se è così dannatamente incredibile
non puoi credere che sia vero
è Madison Avenue
Rendi tutto commerciale
non c'è niente che la gente non comprerà
Nuovo carburante per accendere i mostri della Free Enterprise
Aggettivi e gadget, batterie per farli funzionare
Basta fare il check-up al primo di ogni mese
E non svegliarti all'inutilità
'finché tutta la tua vita è in ritardo.
Perché se è così dannatamente incredibile
non puoi credere che sia vero
è Madison Avenue
Possono vendere sabbia a un uomo che vive nel deserto.
Possono vendere il tonno al pollo di mare...
Sei circondato e confuso e
sbalordito dagli avvenimenti sì è vero
è Madison Avenue