Traduzione del testo della canzone Посвящение знакомому музыканту (Просто странно иногда...) - Машина времени

Посвящение знакомому музыканту (Просто странно иногда...) (originale)

Просто странно иногда, как меняют нас года, вот беда!
Что сказал бы ты тогда?
А теперь ты говоришь: «Ерунда!»
Я искал в тебе хоть след того, что нас держало вместе столько лет.
Я искал в тебе хоть слабый след того, чего давно в помине нет.
Ты раньше денег не считал, ты всех любил, когда играл, и отдавал.
Теперь тебя не проведешь, — ты не даешь, а продаешь, и тем живешь.
И я спокоен лишь за то, что сейчас не сможет обмануть тебя никто,
Ведь ты теперь всегда готов к тому, что лучше это сделать самому.
Теперь ты знаешь, что почем и не жалеешь ни о чем,
Но где твой дом?
И если твой погас камин
И нет огня — остался дым, что делать с ним?
Говорят, что ты, мол, с той поры весьма повысил качество игры.
Только что ни говори, а мастерством не скроешь пустоты внутри.

(traduzione)

È solo strano a volte come gli anni ci cambino, ecco il guaio!
Cosa diresti allora?
E ora dici: "Sciocchezze!"
Cercavo in te almeno una traccia di ciò che ci ha tenuti insieme per tanti anni.
Cercavo in te almeno una debole traccia di qualcosa che è scomparso da tempo.
Non contavi i soldi prima, amavi tutti quando giocavi e restituivi.
Ora non puoi farti ingannare: non dai, vendi e vivi di questo.
E sono calmo solo perché nessuno può ingannarti ora,
Dopotutto, ora sei sempre pronto per il fatto che è meglio farlo da solo.
Ora sai qual è il costo e non rimpiangi nulla,
Ma dov'è casa tua?
E se il tuo camino si è spento
E non c'è fuoco - è rimasto del fumo, cosa farne?
Dicono che tu, dicono, hai notevolmente migliorato la qualità del gioco da allora.
Non importa quello che dici, l'abilità non nasconderà il vuoto all'interno.