Traduzione del testo della canzone But I Do You Know I Do - Ruth Etting

But I Do You Know I Do (originale)

I keep trying to, I’m just dying to
Get you out of my mind
But that’s hard to do with somebody you love
I’ve denied it, I’ve tried to hide it
But every evening I find
You’re the one that I keep thinking of
I shouldn’t mind if you find someone new
But I do, you know I do
I shouldn’t care if you’re here or you’re there
But I do, you know I do
I know you love to flit around
While I just sit around
And wonder what’s become of you
I know that I shouldn’t mope
Shouldn’t hope you’re lonesome, too
But I do, you know I do
I keep saying and I keep praying
That I’ll forget you somehow
But the more I try, seems the more that I pine
While you’re dancing and out romancing
With those you care about now
Do you think of days when you were mine?
I shouldn’t mind if you find someone new
But I do, you know I do
I shouldn’t care if you’re here or you’re there
But I do, you know I do
I know you love to flit around
While I just sit around
And wonder what’s become of you
I know that I shouldn’t mope
Shouldn’t hope you’re lonesome, too
But I do, you know I do, do, do, do, do

But I Do You Know I Do (traduzione)

Continuo a provarci, muoio dalla voglia di farlo
Togliti dalla mia mente
Ma è difficile da fare con qualcuno che ami
L'ho negato, ho cercato di nasconderlo
Ma ogni sera trovo
Sei quello a cui continuo a pensare
Non mi dispiacerebbe se trovi qualcuno di nuovo
Ma lo lo sai lo faccio
Non dovrebbe interessarmi se sei qui o se sei lì
Ma lo lo sai lo faccio
So che ti piace svolazzare
Mentre mi siedo
E chiediti cosa ne è stato di te
So che non dovrei lamentarmi
Non dovresti sperare che anche tu sia solo
Ma lo lo sai lo faccio
Continuo a dire e continuo a pregare
Che ti dimenticherò in qualche modo
Ma più ci provo, più mi struggo
Mentre balli e fai l'amore
Con quelli a cui tieni adesso
Pensi ai giorni in cui eri mio?
Non mi dispiacerebbe se trovi qualcuno di nuovo
Ma lo lo sai lo faccio
Non dovrebbe interessarmi se sei qui o se sei lì
Ma lo lo sai lo faccio
So che ti piace svolazzare
Mentre mi siedo
E chiediti cosa ne è stato di te
So che non dovrei lamentarmi
Non dovresti sperare che anche tu sia solo
Ma lo faccio, sai che lo faccio, faccio, faccio, faccio, faccio