Traduzione del testo della canzone It Happened in Monterey - Ruth Etting

It Happened in Monterey (originale)

In my imagination, I’m finding consolation
Somewhere along the Rio Grande
Sadly I’m reminiscing, madly again I’m kissing
Someone along the Rio Grande
It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody’s heart
And I’m afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart
That I left in old Monterey
Making believe I’m merry
In ev’ry glass of sherry
I see the sparkle of her eye
And when I hear the cello
Tender and sweet and mellow
I hear the music of her sigh
It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody’s heart
And I’m afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart

It Happened in Monterey (traduzione)

Nella mia immaginazione, sto trovando consolazione
Da qualche parte lungo il Rio Grande
Purtroppo sto ricordando, follemente di nuovo sto baciando
Qualcuno lungo il Rio Grande
È successo a Monterey, molto tempo fa
L'ho incontrata a Monterey, nel vecchio Messico
Stelle e chitarre d'acciaio
E labbra carnose, rosse come il vino
Ha spezzato il cuore a qualcuno
E temo che fosse mio
È successo a Monterey
Senza pensarci due volte
L'ho lasciata e ho buttato via la chiave del paradiso
Il mio cuore indiscreto desidera la dolce metà
Che ho lasciato nella vecchia Monterey
Facendo credere di essere allegro
In ogni bicchiere di sherry
Vedo il luccichio dei suoi occhi
E quando sento il violoncello
Tenero e dolce e pastoso
Sento la musica del suo sospiro
È successo a Monterey, molto tempo fa
L'ho incontrata a Monterey, nel vecchio Messico
Stelle e chitarre d'acciaio
E labbra carnose, rosse come il vino
Ha spezzato il cuore a qualcuno
E temo che fosse mio
È successo a Monterey
Senza pensarci due volte
L'ho lasciata e ho buttato via la chiave del paradiso
Il mio cuore indiscreto desidera la dolce metà