Testi di Prolog - Nargaroth

Prolog (originale)

Ich weiß'nicht wer ich bin und wer ich war.
Ein Fremder vor mir selbst und neu für mich.
Und alt,
wenn ich in Spiegel sehe.
Ich glaubte,
daß ich überall zu Hause sei,
und war schon heimatlos,
bevor ich noch ganz dort war.
Ich will nicht einsam sein und sehne mich nach Einsamkeit,
sobald ich nicht alleine bin.
Ich will ja lernen, lernen!
Und ich hasse meinen Schlaf,
weil er die Zeit stiehlt.
Aber ich bin so über-voll von mir.
Ich bin voller energiegeladener Ideen und voller Traurigkeit.
Ich will leben und ich will sterben.
Und ich tue beides oft.
Ich war neugierig auf das Glück und siehe:
ich hasse das Gefühl des Glücks.
Ich war in Allem und wollte nirgends sein,
wenn ich in Allem war.
Ich liebe meine Sonne und ich hasse sie,
weil ich begreife,
dass ich ihr nicht entkommen kann.
Ich liebe Huren, Diebe und vielleicht auch Mörder,
weil ich ihr Schicksal liebe,
wenn sie eines haben.
Und auch die Verrückten,
wie sie die Menschen nennen.
Sie sind wie Blinde,
die schon lange sehen.
Auch alle Huren stehen über uns,
weil sie so viel zu leiden haben.
Ich fliehe jeden Tag.
Und wenn die Nacht kommt und stehen bleibt,
die ganzen stundenlosen Stunden,
dann bin ich so sehr krank,
weil es nicht Tag ist.
Ich hasse alle Kinder und doch knie’ich nieder,
wo ich eines seh'.
Ich suche mich und wenn ich mich gefunden hab',
bin ich mein größter Feind.
Mir brennt die eigne’Haut wie Feuer und mein Blut ist wie ein unberechenbares
Tier.
Ich flieh’vor mir und meinem Leben und hasse mich,
der mich vernichten will.
Aber ich bitte um Schmerz und schweres Leben und um Gedanken nach dem Fieber.
Ich will für jede Blume leiden,
wenn sie lebend stirbt.
Und will auf ewig dankbar sein,
wenn es in jedem Jahre Frühling wird.
Und will die Kraft abwarten,
nach den Schmerzen.
Gib mir Kraft die Zwischenzeiten auszutragen,
ohne Schrei und gib’mir Demut für den großen Schoß.

(traduzione)

Non so chi sono e chi ero.
Un estraneo a me stesso e nuovo per me.
E vecchio,
quando mi guardo allo specchio.
Ho creduto,
che sono a casa ovunque
ed era già senzatetto
prima ancora di arrivarci.
Non voglio essere solo e desidero la solitudine,
appena non sono solo
Voglio imparare, imparare!
E odio il mio sonno
perché ruba il tempo.
Ma sono così pieno di me stesso.
Sono pieno di idee energiche e pieno di tristezza.
Voglio vivere e voglio morire.
E le faccio entrambe spesso.
Ero curioso della felicità ed ecco:
Odio la sensazione di felicità.
Ero in tutto e non volevo essere da nessuna parte
quando ero in tutto.
Amo il mio sole e lo odio
perché ho capito
che non posso sfuggirle.
Amo le puttane, i ladri e forse anche gli assassini
perché amo il suo destino
se ne hai uno.
E anche i pazzi
come chiamano le persone.
Sono come ciechi
che hanno visto per molto tempo.
Tutte le puttane sono anche sopra di noi,
perché hanno tanto da soffrire.
Fuggo ogni giorno
E quando la notte arriva e si ferma
tutte le ore senza un'ora
allora sono molto malato
perché non è giorno.
Odio tutti i bambini eppure mi inginocchio
dove ne vedo uno.
Sto cercando me stesso e quando ho trovato me stesso,
Sono il mio peggior nemico
La mia pelle brucia come il fuoco e il mio sangue è come un imprevedibile
Animale.
Fuggo da me stesso e dalla mia vita e mi odio,
chi vuole distruggermi.
Ma chiedo dolore e vita dura e pensieri dopo la febbre.
Voglio soffrire per ogni fiore
se muore viva.
E voglio essere per sempre grato
quando la primavera arriva ogni anno.
E voglio aspettare la forza
dopo il dolore.
Dammi la forza di sopportare le lacune
senza un grido e dammi umiltà per il grande grembo.