Traduzione del testo della canzone Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi I sas - Bijelo Dugme

Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi I sas (originale)

Sve će to, o mila moja
Prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš
I dvije će pokisle ptice
Sa tvoga oka prhnuti na jug
Nijedna suza, nimalo volje
Nijedna slutnja ni glas
A moglo je bolje
Reći ćeš malo je tužno
On je bio kopile i jad
I stajat ćemo, goli i sami
Pod ovo ledeno nebo i mrak
Miriše pelin, pusto polje
Ocvale ruže i med
A moglo je bolje
Gdje, pokaži mi Gdje, kad tužne sudba ne voli
I čime, od svijeta da se braniš
Kao ruža, sa dva smiješna trna
Ili snom
Uzalud, uzalud
Sve je protiv nas

(traduzione)

Sarà tutto, mia cara
Coprire con rosmarino, neve e carice
E due si bagneranno gli uccelli
Vola a sud del tuo occhio
Niente lacrime, niente volontà
Nessun presentimento o voce
E avrebbe potuto essere migliore
Dirai che è un po' triste
Era un bastardo e una miseria
E noi staremo, nudi e soli
Sotto questo cielo gelido e oscurità
Odora di assenzio, di un campo arido
Rose in fiore e miele
E avrebbe potuto essere migliore
Dove, mostrami Dove, quando il destino triste non piace
E cosa, dal mondo per difenderti
Come una rosa, con due buffe spine
O un sogno
Invano, invano
Tutto è contro di noi