Traduzione del testo della canzone Ciribiribela - Bijelo Dugme

Ciribiribela (originale)

Ako si jubo pošla spat
Šta ćemo ja i ti
Kao prvo vrata zaključati
Kao drugo prozor zatvoriti
Kao treće spustiti zavjese
Ostat ćemo doma i ljubit se
Ostat ćemo doma i ljubit se…
Ako se sutra zarati
Moja mala šta ćemo ja i ti
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostat cemo kući i ljubit se
A kad počme pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvjezdice
Grickat ćemo grožđe
Čekat ćemo rat da prođe
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela odoh u marine
Ona neće pit kafe
Vengo čokoladu
Ona misli šempjasta
Da se šoldi kradu
Bište mi vanka iz kuće
Jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine
Jer ću te mazininom

Ciribiribela (traduzione)

Se tu fossi andato a dormire
Cosa faremo io e te?
Per prima cosa chiudi la porta
In secondo luogo chiudi la finestra
Terzo, abbassa le tende
Resteremo a casa e ci baceremo
Staremo a casa e ci baceremo...
Se c'è una guerra domani
Piccola mia, cosa faremo io e te
Chiudi la porta
Chiudi le finestre
Abbassa le tende
Resteremo a casa e ci baceremo
E quando inizia a sparare
Copriremo le nostre teste
Sotto la piccola coperta
Io e te e le stelle
Sgranocchieremo l'uva
Aspetteremo che la guerra passi
Portami al ballo
Portami al ballo
Portami al ballo
Ciribiribela piccola mia
Portami al ballo
Portami al ballo
Portami al ballo
Ma se me ne vado, non dimenticarmi
Ciribiribela Vado al porto turistico
Non berrà caffè
Cioccolato Vengo
Lei pensa finta
Da rubare
Sarei fuori casa
Perché ti brodo
Non rovinare la mia cucina
Perché ti batterò