Traduzione del testo della canzone Kada odem kad me ne bude - Bijelo Dugme

Kada odem kad me ne bude (originale)

Te noæi kad me stignu potjere
Kurve sudbine
I kada uðem iza ovoga
Kao kod rodbine
Kao zvijezda padalica
K’o neki lijepi kaput
Sa dva lica
Te noæi sešæeš na tvom prozoru
Umornih oæiju
Teško je èekati na vozove
Koji tumaraju
To je teško, a lako je
Živjeti i umrijeti
Pile moje
Te noæi, te noci kad umrem
Kada odem, kad me ne bude
Samo æe dvije žene da se probude
Jedna je moja mati, ona æe plakati
Druga si ti, ti æes me kleti

Kada odem kad me ne bude (traduzione)

Quella notte in cui gli inseguimenti mi hanno colpito
Puttane del destino
E quando mi ci metto dietro
Come con i parenti
Come una stella cadente
Come un bel cappotto
Con due facce
Sarai seduto alla tua finestra quella notte
Occhi stanchi
È difficile aspettare i treni
Chi vaga
È difficile, ed è facile
Vivi e muori
Il mio pollo
Quella notte, la notte in cui muoio
Quando me ne vado, quando me ne vado
Solo due donne si sveglieranno
Una è mia madre, piangerà
Sei il secondo, mi maledirai