Traduzione del testo della canzone Odlazim - Bijelo Dugme

Odlazim (originale)

Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek sad plači
nikad vise ti necu doć'
Ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad vise
oprosti mi dane buduće
oprosti mi
sto cu možda i sretan biti
sto cu zaboravit sve ovo
sto mi u ovom času
tako mnogo znači
i ovu posljednju nježnost sto boli
i suze
i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvek sad plači
i nikad više ti neću doć
ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad više
odalzim.

(traduzione)

Me ne vado, me ne vado
Ti lascio, ma non come prima.
Questa volta sta piangendo per sempre adesso
Non verrò mai più da te
Nemmeno quando piove
nemmeno quando il dolore mi travolge
nemmeno quando sto male
mai più
perdonami i giorni del futuro
perdonami
di cui potrei essere felice
che dimenticherò tutto questo
cosa facciamo a quest'ora
significa tanto
e quest'ultima tenerezza che fa male
e lacrime
e la tua incredulità arde nel mio cuore
Sono venuto a dirtelo
per andare vado vado
perché non posso ingannare il mio cuore
e così vado vado vado
Non posso crescere
perché ti amo troppo
ti amo troppo
Sono venuto a dirtelo
per andare vado vado
perché non posso ingannare il mio cuore
e così vado vado vado
Non posso crescere
perché ti amo troppo
ti amo troppo
Me ne vado, me ne vado
Ti lascio, ma non come prima.
Questa volta sta piangendo per sempre adesso
e non verrò mai più da te
nemmeno quando piove
nemmeno quando il dolore mi travolge
nemmeno quando sto male
mai mai più
Me ne sto andando.