Testi di Jer kad ostaris - Bijelo Dugme

Jer kad ostaris (originale)

jer kad ostaris
niko ne kuca na tvoja vrata
ni potok s ribama od srebra
ni mlado zdrijebe vlazna oka
ni jabuka u cvatu
niko
samo ja kad ostaris
kao oblak u tvojo kafi
doci cu u kromi kaputu
i cut cu kad ti se moje ime omakne
i krene
polako sama od sebe
posljednja suza za mene
jedan za drugim
vozovi polako prolaze
kao i obicno
stavit ces kacune i prozore
cini mi se da
mjesec ramazana pocinje
pomalo je tuzno
kada ostaris

(traduzione)

perché quando invecchi
nessuno bussa alla tua porta
né un ruscello con pesci d'argento
né un giovane puledro con gli occhi umidi
né una mela in fiore
nessuno
solo io quando invecchierai
come una nuvola nel tuo caffè
Verrò con un cappotto cromato
e ti taglierò quando dimenticherai il mio nome
e vai
lentamente da solo
l'ultima lacrima per me
uno dopo l'altro
i treni passano lentamente
come di solito
metterai porte e finestre
credo di si
inizia il mese di Ramadan
è un po' triste
quando invecchi