Traduzione del testo della canzone Ružica si bila - Bijelo Dugme

Ružica si bila (originale)

Ruzica si bila
jedna u mom srcu
ruzica si bila moja
al' nije za tebe
divlja kupina
ni covjek kao ja
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi
Ref.
S vremena na vrijeme
kao da cujem stope
ko da ides preko mog praga
S vremena na vrijeme
a znam da nemam prava
ti nisi vise moja draga
Letjele su nocas
iznad moga krova
letjele su ptice selice
a ja sam sanjao
tvoja koljena
i tvoje poljupce
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi

Ružica si bila (traduzione)

Eri una rosa
uno nel mio cuore
tu eri la mia rosa
ma non fa per te
mora selvatica
non un uomo come me
Dio me lo dà
Dio mi porta via
eri una rosa
ora non sei più
Rif.
Di volta in volta
come se sentissi dei passi
come se stessi varcando la mia soglia
Di volta in volta
e so di non avere diritti
non sei più il mio tesoro
Hanno volato stasera
sopra il mio tetto
volavano gli uccelli migratori
e ho sognato
le tue ginocchia
e i tuoi baci
Dio me lo dà
Dio mi porta via
eri una rosa
ora non sei più