Traduzione del testo della canzone Could I, I Certainly Could! - Ruth Etting

Could I, I Certainly Could! (originale)

I beg to announce to you
With men I’m completely through
Finished with them all
Big or small, short or tall
The door to my heart is shut
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars
I hate all the men, but…
Could I care for that big boy there
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I?
I certainly could
Could I sit on that papa’s knee?
Could I let him «sweet mama» me?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I take him on moonlight trips?
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I?
I certainly could
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking?
Well, I’m telling you!
Could I?
I certainly could!

Could I, I Certainly Could! (traduzione)

Prego di annunciarti
Con gli uomini ho finito
Finito con tutti loro
Grande o piccolo, basso o alto
La porta del mio cuore è chiusa
Non più perderò il mio dado
Sopra le star del cinema, gli sceicchi nelle auto Packard
Odio tutti gli uomini, ma...
Potrei prendermi cura di quel ragazzone lì
Con le fossette e i capelli mossi?
Oh, potrei?
Potrei certamente
Potrei sedermi sulle ginocchia di quel papà?
Potrei lasciarlo "dolce mamma" me?
Potrei?
Potrei certamente
che amore
Non otterrebbe, non otterrebbe?
Forno caldo
Non potremmo accarezzare, non potremmo accarezzare?
Potrei portarlo in gite al chiaro di luna?
Friggere baci dolci su quelle labbra calde?
Potrei?
Potrei certamente
Potrei?
Potrei certamente
Potrei?
Potrei certamente
Potrei?
Potrei certamente
Potrei prendermi cura di quei grandi occhi marroni?
Potrei comprare le sue camicie e le sue cravatte?
Oh, potrei?
Potrei certamente
Potrei prendermi cura di quelle grandi e grandi braccia?
Potrei prendermi cura del suo fascino amoroso?
Potrei?
Potrei certamente
che amore
Non otterrebbe, non otterrebbe?
Forno caldo
Non potremmo accarezzare, non potremmo accarezzare?
Potrei dargli un emozione o due?
Stai chiedendo?
Bene, te lo dico io!
Potrei?
Potrei certamente!