Traduzione del testo della canzone River Of Pain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

River Of Pain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (originale)

I should’ve seen it coming now
Should’ve known it would happen this way
If I’d trusted my initial instincts
Then maybe you’d be here today
Cos the more that I gave
The more I could see a change
You only wanted my love
When you thought I might take it away, I’m afraid
Now I’m drowning in a river of pain
Slowly going down
All I did was love you too much
So now I’ll remain
Stranded here forever
Drowning in a river of pain
I don’t know when it happened now
Suddenly you’d taken control
One day I was pulling your strings girl
Then the next you had a grip on my soul
So I let myself go baby
Cos my heart wouldn’t be denied
There was distance in your eyes
And your touch turned fire to ice, no surprise
That I’m drowning in a river of pain
Here with my regrets
Going round and round in my head
But still I remain
Stranded here forever
Drowning in a river of pain
Somehow when you saw the other side of me
Then I lost my mystery
Now I’m drowning in a river of pain
Slowly going down
All I did was love you too much
So now I’ll remain
Drowning in a river
Oh I’m drowning

River Of Pain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (traduzione)

Avrei dovuto vederlo arrivare ora
Avrei dovuto sapere che sarebbe successo in questo modo
Se mi fossi fidato del mio istinto iniziale
Allora forse saresti qui oggi
Perché più ho dato
Più riuscivo a vedere un cambiamento
Volevi solo il mio amore
Quando hai pensato che l'avrei portato via, temo
Ora sto annegando in un fiume di dolore
Lentamente scendendo
Tutto quello che ho fatto è stato amarti troppo
Quindi ora rimarrò
Bloccato qui per sempre
Annegando in un fiume di dolore
Non so quando sia successo ora
All'improvviso avevi preso il controllo
Un giorno stavo tirando le fila, ragazza
Poi il giorno dopo hai avuto una presa sulla mia anima
Quindi mi sono lasciato andare baby
Perché il mio cuore non sarebbe stato negato
C'era distanza nei tuoi occhi
E il tuo tocco ha trasformato il fuoco in ghiaccio, nessuna sorpresa
Che sto affogando in un fiume di dolore
Qui con i miei rimpianti
Girando e rigirando nella mia testa
Ma ancora rimango
Bloccato qui per sempre
Annegando in un fiume di dolore
In qualche modo quando hai visto l'altro lato di me
Poi ho perso il mio mistero
Ora sto annegando in un fiume di dolore
Lentamente scendendo
Tutto quello che ho fatto è stato amarti troppo
Quindi ora rimarrò
Annegamento in un fiume
Oh sto annegando