Traduzione del testo della canzone Dios Me Senaló - José Alfredo Jiménez

Dios Me Senaló (originale)

Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo
Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
A quedarte tranquilo
Tranquilo y quieto
A pesar de tu grandeza y tu furor
Pero esperas
Que el viento te acompañe
Y entre los dos
Formar una tormenta;
Entre los dos
Hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso
Lo que encuentran
Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo
Yo, que quiero a fuerza
Adueñarme de ese amor
Pero siempre mi vida
Se detiene en la orilla
Que Dios también a mí me señaló
Pero esperas
Que el viento te acompañe
Y entre los dos
Formar una tormenta;
Entre los dos
Hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso
Lo que encuentran
Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo
Yo, que quiero a fuerza
Adueñarme de ese amor
Pero siempre mi vida
Se detiene en la orilla
Que Dios también a mí me señaló

(traduzione)

Mare, hai raggiunto la riva
che Dio ti ha nominato
Mare, non puoi abbracciare
Anche se tu volessi, più di me
Mare, hai raggiunto la riva
che Dio ti ha nominato
per stare calmo
calmo e immobile
Nonostante la tua grandezza e la tua furia
ma tu aspetti
che il vento sia con te
e tra i due
Forma una tempesta;
tra i due
Fai mille tempeste
E trascina la tua strada
cosa trovano
Mare, hai raggiunto la riva
che Dio ti ha nominato
Mare, non puoi abbracciare
Anche se tu volessi, più di me
Io, che voglio per forza
Prendi possesso di quell'amore
ma sempre la mia vita
si ferma a riva
Che Dio ha indicato anche me
ma tu aspetti
che il vento sia con te
e tra i due
Forma una tempesta;
tra i due
Fai mille tempeste
E trascina la tua strada
cosa trovano
Mare, hai raggiunto la riva
che Dio ti ha nominato
Mare, non puoi abbracciare
Anche se tu volessi, più di me
Io, che voglio per forza
Prendi possesso di quell'amore
ma sempre la mia vita
si ferma a riva
Che Dio ha indicato anche me