Traduzione del testo della canzone A Pair Of Brown Eyes (The Phil Kennedy Show) [March 1985] - The Pogues

A Pair Of Brown Eyes (The Phil Kennedy Show) [March 1985] (originale)

One summer evening drunk as hell
I sat there nearly lifeless.
An old man in the corner sang,
Where the water lilies grow.
On the jukebox Johnny sang,
About a thing called love.
And it’s «how are you kid?
What’s your name?
And what do you know?»
In blood and death 'neath a screaming sky
I lay down on the ground.
The arms and legs of other men
Were scattered all around.
Some prayed and cursed, then cursed and prayed
And then they prayed some more.
And the only thing that I could see,
Was a pair of brown eyes they were looking at me.
When we got back, labeled parts one to three,
There was no fairer brown eyes waiting for me.
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
For a pair of brown eyes,
For a pair of brown eyes.
I looked at him he looked at me,
All I could do was hate him.
While Ray and Philomena sang,
Of my elusive dream.
I saw the streams and the rolling hills,
Where his brown eyes were waiting.
And I thought about a pair of brown eyes,
That waited once for me,
That waited once for me.
So drunk as hell I left the place,
Sometimes walking, sometimes crawling.
A hungry sound came through the breeze,
So I gave the walls a talking.
And I heard the sounds of long ago,
From the old canal.
And the birds were whistling in the trees,
Where the wind was gently laughing.
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
For a pair of brown eyes,
For a pair of brown eyes.

(traduzione)

Una sera d'estate ubriaco come l'inferno
Rimasi seduto lì quasi senza vita.
Un vecchio nell'angolo cantava,
Dove crescono le ninfee.
Sul jukebox Johnny ha cantato,
Su una cosa chiamata amore.
Ed è «come stai ragazzo?
Come ti chiami?
E cosa ne sai?»
Nel sangue e nella morte sotto un cielo urlante
Mi stesi per terra.
Le braccia e le gambe di altri uomini
Erano sparsi dappertutto.
Alcuni hanno pregato e maledetto, poi hanno maledetto e pregato
E poi pregarono ancora un po'.
E l'unica cosa che potevo vedere,
Era un paio di occhi marroni che mi stavano guardando.
Quando siamo tornati, etichettati le parti da uno a tre,
Non c'erano occhi marroni più chiari che mi aspettavano.
E un rovin' un rovin' un rovin' andrò,
A rovin' a rovin' a rovin' andrò,
E un rovin' un rovin' un rovin' andrò,
Per un paio di occhi marroni,
Per un paio di occhi marroni.
L'ho guardato, lui ha guardato me,
Tutto quello che potevo fare era odiarlo.
Mentre Ray e Filomena cantavano,
Del mio sogno sfuggente.
Ho visto i ruscelli e le dolci colline,
Dove i suoi occhi marroni stavano aspettando.
E ho pensato a un paio di occhi marroni,
che mi ha aspettato una volta,
Che mi ha aspettato una volta.
Così ubriaco come l'inferno ho lasciato il posto,
A volte camminando, a volte gattonando.
Un suono affamato arrivò attraverso la brezza,
Quindi ho discusso i muri.
E ho sentito i suoni di molto tempo fa,
Dal vecchio canale.
E gli uccelli fischiavano tra gli alberi,
Dove il vento rideva dolcemente.
E un rovin' un rovin' un rovin' andrò,
A rovin' a rovin' a rovin' andrò,
E un rovin' un rovin' un rovin' andrò,
Per un paio di occhi marroni,
Per un paio di occhi marroni.