Traduzione del testo della canzone A Rainy Night in Soho - The Pogues

A Rainy Night in Soho (originale)

I’ve been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And I’ve cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into heaven
Some of them fell into hell
I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all its charms
So I sang you all my sorrows
And you told me all your joys
Whatever happened to that old song
To all those little girls and boys?
Sometimes I wake up in the morning
The gingerlady by my bed
Covered in a cloak of silence
I hear you in my head
Now I’m not singing for the future
No, I’m not dreaming of the past
I’m not talking about the first time
I never think about the last
Now the song is nearly over
We may never find out what it means
Still there’s a light I hold before me
And you’re the measure of my dreams, the measure of my dreams

A Rainy Night in Soho (traduzione)

Da molto tempo t'amo—il tempo, un vecchio fiume,
Che scorre tra gli anni, tra i giorni che scoloriscono,
E ho versato lacrime per ogni tua pena nascosta,
Sorridendo ai tuoi gesti, stravaganti come farfalle al sole.
Abbiamo guardato gli amici crescere come fronde intrecciate,
E li abbiamo visti cadere, frutti maturi alla terra.
Alcuni si sono posati tra nuvole d'aurora,
Altri sono precipitati nel grembo dell'abisso.
Mentre la pioggia mi cacciava, ho cercato riparo,
E sono entrato tra le tue braccia come un viandante nella luce.
In una notte piovosa a Soho—
Il vento suonava per noi il suo flauto d’incanto,
Così ti ho donato il mio dolore in cadenze dolciastre,
E tu mi hai narrato le tue gioie come fiabe d’infanzia.
Che ne è stato di quella vecchia canzone svanita?
E di quei bimbi e bimbe, granelli dispersi al vento?
Talvolta mi sveglio nel candore dell’alba,
La dama fulva, sentinella al capezzale,
Avvolto in un manto di silenzio rarefatto,
Ti sento, voce remota, brillare nella mia mente.
Ora non canto per un tempo che ancora viene,
No, né sogno l’orma lasciata dal passato,
Non parlo di quel primo incontro,
Mai penso all’ultimo, dimenticato.
E ora la canzone si spegne—quasi cenere,
Forse non sapremo mai il suo vero significato,
Rimane una luce che porto dinanzi a me,
E tu sei la misura dei miei sogni, la loro ultima misura.