Traduzione del testo della canzone If I Should Fall from Grace with God - The Pogues

If I Should Fall from Grace with God (originale)

If I should fall from grace with God
Where no doctor can relieve me If I’m buried 'neath the sod
But the angels won’t receive me Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
This land was always ours
Was the proud land of our fathers
It belongs to us and them
Not to any of the others
Let them go, boys
Let them go, boys
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
Bury me at sea
Where no murdered ghost can haunt me If I rock upon the waves
Then no corpse can lie upon me It’s coming up three, boys
Keeps coming up three, boys
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
If I should fall from grace with God
Where no doctor can relieve me If I’m buried 'neath the sod
Still the angels won’t receive me Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry

(traduzione)

Se dovessi cadere in disgrazia presso Dio
Dove nessun medico può alleviarmi se sono sepolto sotto la zolla
Ma gli angeli non mi riceveranno Lasciatemi andare, ragazzi
Lasciatemi andare, ragazzi
Fammi scendere nel fango
Dove i fiumi si prosciugano tutti
Questa terra è sempre stata nostra
Era la terra orgogliosa dei nostri padri
Appartiene a noi e a loro
Non a nessuno degli altri
Lasciateli andare, ragazzi
Lasciateli andare, ragazzi
Lasciali cadere nel fango
Dove i fiumi si prosciugano tutti
Seppelliscimi in mare
Dove nessun fantasma assassinato può perseguitarmi se dondolo sulle onde
Quindi nessun cadavere può giacere su di me Stanno arrivando tre, ragazzi
Continua a salire di tre, ragazzi
Lasciali cadere nel fango
Dove i fiumi si prosciugano tutti
Se dovessi cadere in disgrazia presso Dio
Dove nessun medico può alleviarmi se sono sepolto sotto la zolla
Tuttavia gli angeli non mi riceveranno Lasciatemi andare, ragazzi
Lasciatemi andare, ragazzi
Fammi scendere nel fango
Dove i fiumi si prosciugano tutti