Traduzione del testo della canzone Fiesta - The Pogues

Fiesta (originale)

I am Francisco Vasquez Garcia
I am welcome to Almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the chochona
We have brandy and half corona
And Leonardo and his accordione
And calamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say adios until we see
Almeria once again
There is a minstrel, there you see
And he stoppeth one in three
He whispers in this one’s ear
«Will you kindly kill that doll for me?»
Now he has won chochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the doll’s head laughing
And ­miraldo!
throws its body in the sea
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas

Fiesta (traduzione)

Sono Francisco Vasquez Garcia
Sono il benvenuto ad Almeria
Abbiamo sin gas e con leche
Abbiamo fiesta e feria
Abbiamo il canto della chochona
Abbiamo brandy e mezza corona
E Leonardo e la sua fisarmonica
E calamari e maccheroni
Venite a tutti voi ragazzi vagabondi del piacere
E le donne del facile svago
Dobbiamo dire addio finché non vediamo
Almeria ancora una volta
C'è un menestrello, ecco
E ne ferma uno su tre
Sussurra nell'orecchio di questo
«Vuoi gentilmente uccidere quella bambola per me?»
Ora ha vinto chochona al bingo
Tutta la città ha assistito a questo pazzo gringo
Mentre stacca la testa della bambola ridendo
E mirallo!
getta il suo corpo in mare
El vienticino di agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposta Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas