Traduzione del testo della canzone Drunken Boat - The Pogues

Drunken Boat (originale)

The wind was whipping shingle through the windows in the town
A hail of stones across the roof, the slates came raining down
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor
Mother pack me bags because I’m off to foreign parts
Don’t ask me where I’m going 'cause I’m sure it’s off the charts
I’ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
I’ll send you cards and letters so you’ll know that I’m not dead
By this time in a week I should be far away from home
Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
We’ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill
An aria with the Russians at the piano in the bar
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
And we dallied in the 'dilly and we stoaked ourselves in gin
Now the only deck I’d want to walk
Are the stalks of corn beneath my feet
And the only sea I want to sail
Is the darkned pond in the scented dusk
Where a kid crouced full of sadness
Lets his boat go drifting out
Into the evening sun
We sailed through constellations and were rutted by the storm
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
I spent the next two years or more just staring at the wall
We went to sea to see the world and what d’you think we saw?
If we turned the table upside down and sailed around the bed
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
You’d not expect that anyone would go and fucking die
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds
There’s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
A ship’s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
And up in heaven that means another angel’s got his wings
But all below it signifies is a ship’s gone in the drink

(traduzione)

Il vento soffiava sassi attraverso le finestre della città
Una grandine di sassi sul tetto, le ardesie sono cadute a pioggia
Una lama di luce sullo spiedo venne spazzata attraverso il ruggito
Con la mia testa si insedia un barile e la mia gamba si è avvitata nel pavimento
La mamma mi prepara le valigie perché vado a parti estere
Non chiedermi dove sto andando perché sono sicuro che sia fuori scala
Appunterò la tua somiglianza sul muro a destra, compra la mia testa addormentata
Ti invierò biglietti e lettere così saprai che non sono morto
A questo punto tra una settimana dovrei essere lontano da casa
Trascinare le dita attraverso il fosfospor o dormire tra i fiori di schiuma
Da Macao ad Acapulco dall'Avana a Siviglia
Vedremo monoliti e ponti e il Cristo sulla collina
Un'aria con i russi al pianoforte al bar
Con i banchi di ghiaccio attraverso la finestra abbiamo alzato i bicchieri allo zar
Ci siamo confrontati su una banchina con un paio di centinaia di finlandesi
E ci siamo indugiati nel 'dilly e ci siamo imbevuti di gin
Ora l'unico mazzo su cui vorrei camminare
Sono gli steli di grano sotto i miei piedi
E l'unico mare che voglio navigare
È lo stagno oscurato nel crepuscolo profumato
Dove un bambino si accovacciava pieno di tristezza
Lascia andare la sua barca alla deriva
Nel sole della sera
Abbiamo navigato attraverso le costellazioni e siamo stati solcati dalla tempesta
Mi sono accartocciato sotto i colpi di randello e alla fine sono sbarcato
Ho passato i successivi due anni o più semplicemente a fissare il muro
Siamo andati in mare per vedere il mondo e cosa pensi che abbiamo visto?
Se abbiamo capovolto il tavolo e abbiamo navigato intorno al letto
Coltelli serrati tra i denti e bandane legate intorno alla testa
Con la zoccolatura il nostro orizzonte e il soffitto come il cielo
Non ti aspetteresti che qualcuno andasse a morire
La sera passavamo la bottiglia e bevevamo ai nostri amici perduti
Ci siamo sdraiati da soli sulle nostre cuccette e abbiamo pregato che tutto questo finisse
Un muro di ombre in movimento con file di chiavi oscillanti
Abbiamo sognato che interi Leviatani giacessero a marcire tra le erbacce
C'è un suono che viene da miglia di distanza se sporgi la testa per sentire
La campana di una nave suona a bordo di un relitto dove l'aria è calma e limpida
E in cielo significa che un altro angelo ha le ali
Ma tutto sotto significa che una nave è andata nella bevanda