Traduzione del testo della canzone Streams of Whiskey - The Pogues

Streams of Whiskey (originale)

Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life’s philosophies
He had but these few clear and simple words to say
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always went slack
And now that I’ve a pile
I’ll go down to the Chelsea
I’ll walk in on my feet
But I’ll leave there on my back
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing (yeah!)
Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There’s nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I’ll walk into a bar
And drink fifteen pints of beer
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing

(traduzione)

Ieri notte mentre dormivo
Ho sognato di aver incontrato Behan
Gli strinsi la mano e passammo l'ora del giorno
Quando è stato interrogato sulle sue opinioni
Sul punto cruciale delle filosofie della vita
Non aveva che queste poche parole chiare e semplici da dire
Vado, vado
In qualsiasi modo possa soffiare il vento
Vado, vado
Dove scorrono flussi di whisky
Ho maledetto, sanguinato e giurato
Ha saltato la cauzione ed è finito in prigione
La vita ha spesso cercato di allungarmi
Ma la corda si allentava sempre
E ora che ne ho una pila
Scenderò al Chelsea
Entrerò in piedi
Ma lascerò lì sulla mia schiena
Perché sto andando, sto andando
In qualsiasi modo possa soffiare il vento
Vado, vado
Dove scorrono flussi di whisky (sì!)
Oh le parole che ha pronunciato
Sembrava la più saggia delle filosofie
Non c'è mai niente da guadagnare
Da una cosa bagnata chiamata lacrima
Quando il mondo è troppo oscuro
E ho bisogno della luce dentro di me
Entrerò in un bar
E bevi quindici pinte di birra
Perché sto andando, sto andando
In qualsiasi modo possa soffiare il vento
Vado, vado
Dove scorrono flussi di whisky
Vado, vado
In qualsiasi modo possa soffiare il vento
Vado, vado
Dove scorrono flussi di whisky
Dove scorrono flussi di whisky
Dove scorrono flussi di whisky