Traduzione del testo della canzone Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] - The Pogues

Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] (originale)

As I walked down by the riverside
One evening in the spring
Heard a long-gone song from days gone by Blowing in on the great north wind
Though there is no lonesome corncrake’s cry
Of sorrow and delight
You can hear the cars and the shouts from bars
And the laughter and the fights
May the ghosts that howled 'round the house at night
Never keep you from your sleep
May they all sleep tight down in hell tonight
Or wherever they may be As I walked on with a heavy heart
Then a stone danced on the tide
And the song went on though the lights were gone
And the north wind gently sighed
And an evening breeze coming from the east
That kissed the riverside
So I pray now, child, that you sleep tonight
When you hear this lullaby
May the wind that blows from haunted graves
Never bring you misery
May the angels bright watch you tonight
And keep you while you sleep

(traduzione)

Mentre camminavo lungo la riva del fiume
Una sera di primavera
Ho sentito una canzone lontana dai tempi andati da soffiando nel grande vento del nord
Anche se non c'è il grido solitario del re di quaglie
Di dolore e gioia
Si sentono le macchine e le urla dai bar
E le risate e le risse
Possano i fantasmi che ululavano intorno alla casa di notte
Non impedirti mai di dormire
Possano tutti dormire sonni tranquilli all'inferno stanotte
O ovunque possano essere Mentre io camminavo con il cuore pesante
Poi un sasso ha danzato sulla marea
E la canzone è andata avanti anche se le luci erano spente
E il vento del nord sospirò dolcemente
E una brezza serale proveniente da est
Che ha baciato la riva del fiume
Quindi ora prego, bambina, che tu dorma stanotte
Quando senti questa ninna nanna
Possa il vento che soffia dalle tombe infestate
Non portarti mai infelicità
Possano gli angeli illuminarti stanotte
E tenerti mentre dormi