Traduzione del testo della canzone למה את הולכת - Shlomi Shabat, Moshe Perez

למה את הולכת (originale)

למה את הולכת
חיכיתי לך שנים
דברי איתי ספרי לאן
מה את משחקת
עושה לי עניינים
לא רואים פה כלום מרוב עשן

שתי עינייך לא אומרות דבר
ואת חושבת לא חושבת
מי הולך ראשון ומי נשאר
את שותקת

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר

למה את הולכת
הקפה כבר לא טעים
אומרים אני קצת מיושן
מה את חושבת
אני כזה תמים
את סוגרת ואני נפתח

שתי עינייך לא אומרות דבר
את חושבת לא חושבת
מי הולך ראשון ומי נשאר
את שותקת
(היידה)

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר.

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר.

למה את הולכת חיכיתי לך שנים...

למה את הולכת (traduzione)

Perché ti dissolvi come nebbia all’aurora
Io, cent’anni d’attesa, perso tra brume d’oblio,
Parlami — sussurra dove svanisci,
Che gioco allestisci, regina di veli?
Intessi inganni, mi plasmi illusioni,
Nessuna cosa si scorge: il fumo inghiotte il giorno.

Due stelle mute — i tuoi occhi — non svelano segreto,
E tu pensi? O forse l’onda ti trasporta senza pensiero,
Chi valica la soglia per primo, chi resta nel vuoto?
Nel tuo silenzio, il tempo si addensa come pece.

Chi ascolterà la musica tenue del tuo respiro?
Chi riderà delle follie effimere che inventi?
Non dirmi che tutto svanisce come acqua tra le dita,
È un cerchio, sempre ritorna il già vissuto,
Chi saprà sciogliere il nodo delle tue menzogne?
Chi ti spoglierà, svelandoti come la luna la notte?
Non dirmi che tutto svanisce come polvere al vento,
Questo rimedio, per noi, non è medicina.

Perché ti dissolvi come luce nel tramonto,
Il caffè è diventato amaro, dimentico l’aroma,
Dicono ch’io sono antico, eco d’un’altra era,
Quale pensiero ti scava, quale sogno ti guida?
Io rimango innocente, trasparente come fonte,
Tu chiudi le porte, io apro finestre d’anima.

Due stelle mute — i tuoi occhi — non rivelano nulla,
Pensieri nel vento, o forse assenza di vento,
Chi avrà il coraggio di partire e chi resterà indietro?
Nel tuo silenzio, il giorno si sgretola in cenere.
(Haida)

Chi ascolterà la brezza che scuote il tuo petto?
Chi riderà delle tue stramberie leggere?
Non dirmi che tutto svanisce come l’ombra che cade,
Il tempo riporta tutto, un’eco nella valle,
Chi saprà leggere le trame dei tuoi inganni?
Chi scioglierà i tuoi abiti, come pioggia sulla pelle?
Non dirmi che tutto svanisce come rugiada nel sole,
Non è balsamo, questo dire, per le nostre ferite.

Chi ascolterà la brezza che scuote il tuo petto?
Chi riderà delle tue stramberie leggere?
Non dirmi che tutto svanisce come l’ombra che cade,
Il tempo riporta tutto, un’eco nella valle,
Chi saprà leggere le trame dei tuoi inganni?
Chi scioglierà i tuoi abiti, come pioggia sulla pelle?
Non dirmi che tutto svanisce come rugiada nel sole,
Non è balsamo, questo dire, per le nostre ferite.

Perché ti dissolvi — io ti ho attesa nei secoli d’ombra…