Traduzione del testo della canzone היא רק רוצה לרקוד - Omer Adam, Moshe Perez

היא רק רוצה לרקוד (originale)

אין לנו זמן, שחור או לבן
שנה ת'גישה- היא אומרת
נצא למרדף, מקצב מטורף
רואה ת'חיים קצת אחרת

עזוב חתונה, שמלה לבנה
חבל לה על הכסף
עם כל הכבוד ויש לה כבוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

תיקח הלוואה, תקנה לה דירה
זה לא מעניין היא אומרת
שיגרה זה פאסה, אז אל תנסה
להיות כמו כולם, היא אחרת

יש פעם אחת, חיים פעם אחת
זה לא חוזר עיוני
תן לה כבוד, היא פיצחה את הקוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

וזה עושה אותה סקסית
עושה אותה יפה
עוצמת ת'עיניים
רוקדת יחפה

היא רק רוצה לרקוד (traduzione)

Non v’è tempo fra l’alba e l’ebano spento,
Mutale l’anima—così mi sussurri,
Inseguiamo la sorte, forsennato battito,
Scrutando la vita da vetri distorti.

Dimentica nozze, la veste di spuma,
Le duole lo spreco d’argento che vola;
Pur nel rispetto—che in lei si fa statua—
Vuol solo danzare, sussulta la notte.

Nulla vi è da mutare—è vento selvaggio,
Vuol solo danzare, la fiamma d’agosto.
Ovunque la guidi, persino nel sogno,
Vuol solo danzare, scordando il suo nome.
Dalla spiaggia di Mykonos fino agli scogli di Mosh,
Sali sul banco, dimentica il domani,
Vuol solo danzare, ribelle di luna.

Prendi un prestito, donale un nido,
Non la sfiora, lo dice—un sorriso indolente;
La consuetudine è polvere, non tentare la sorte,
D’esser come gli altri: lei è vento diverso.

Una volta soltanto, la vita si versa,
Non si replica il lampo se fugge la sera;
Onorala dunque, decifra il suo enigma—
Vuol solo danzare, dissolta nei passi.

Nulla vi è da mutare—è vento selvaggio,
Vuol solo danzare, la fiamma d’agosto.
Ovunque la guidi, persino nel sogno,
Vuol solo danzare, scordando il suo nome.
Dalla spiaggia di Mykonos fino agli scogli di Mosh,
Sali sul banco, dimentica il domani,
Vuol solo danzare, ribelle di luna.

E questo la rende arcana,
la accende di bellezza,
Chiude le palpebre—e s’apre l’aurora,
Danza a piedi nudi, carezza di sera.