Traduzione del testo della canzone Жизнь после свадьбы - Василий Уриевский

Жизнь после свадьбы (originale)

Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги!
Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе.
Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра.
Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как?
Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе.
Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче!
2 часа ночи.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.

Жизнь после свадьбы (traduzione)

Mi sveglio ogni giorno, ti vedo accanto a me.
Mi sento il bastardo più felice del mondo.
Lascia che tu abbia più della metà del letto,
La coperta va bene anche per te.
Sei in ritardo al lavoro come sempre
Non ho avuto il tempo di preparare la colazione - non è un problema.
Sussurro a me stesso: "Ti amo..."
Tesoro, corri!
Cucinerò per me:
Una salsiccia, due uova - uova strapazzate!
Tu lavori lì, io lavoro qui.
Qui, sto cercando di trovare il mio laptop.
Un tale piccolo problema accade al mattino,
Se hai pulito ieri.
L'ho messo da parte per non perderlo.
Ora non so nemmeno dove guardare.
Ti sto chiamando.
Ricordi cinque minuti
Poi dici che non lo sai neanche tu.
O abbiamo questo o un pasticcio.
Coro:
Ti voglio bene!
Ti amo quando sei triste.
Adoro guardarti quando dormi.
E poi, quando aggrovi le sopracciglia, piccola.
Va tutto bene quando sei in silenzio.
Tutto generalmente fa male quando non parli.
Passa il giorno, arriva la sera
E arriva il momento del tanto atteso incontro.
E a casa - lavoro: per ragazzi, per ragazze;
Scala globale, e così via.
Cena, stoviglie, biancheria, pulizia,
Immondizia, armadietti, un gatto affamato.
Il gioco inizia.
Idea principale -
Scopri chi è più stanco.
E chi non è stanco, ha perso!
- Ci vado sempre e tu ti siedi con i bambini.
- Ma io - dalle 10 alle 6, e tu - dalle 2 alle 7.
- Mi fanno male le gambe.
- Sono solo stupido, ho occhi, glutei, spalle e collo.
- Ho arato per 3 giorni, sto in piedi, a malapena.
- E allora che ne dici di me?
Ho arato per una settimana.
- Va bene, bene, è difficile per entrambi.
Facciamo tutto insieme domani.
Ci amiamo.
Andiamo, insomma!
2 del mattino.
Coro:
Ti voglio bene!
Ti amo quando sei triste.
Adoro guardarti quando dormi.
E poi, quando aggrovi le sopracciglia, piccola.
Va tutto bene quando sei in silenzio.
Tutto generalmente fa male quando non parli.