Traduzione del testo della canzone Песня ни о чём - Василий Уриевский

Песня ни о чём (originale)

Ещё маленький был, говорили, пойдёшь в школу – там классно.
Тебе понравится в школе всё, с первого и до последнего класса.
Пришло время, дали портфель, надели форму, и отправили к 8 утра в школу.
Я пришёл, смотрю, а чёто как-то всё не по приколу.
Грязные тряпки, тройка в четверти, подъём в 7 утра,
Столовка, сменка, училки вот эти, и физра, и литра...
И вот это всё друг за другом, день за днём, день за днём, день за днём
Я думаю, чёто школа как-то ни о чём.
Песня ни о чём
Песня ни о чём
Ни о чём
А потом был универ, хороший, престижный, старый.
И понеслось друг за другом – семестры, сессии, пары, пары...
Я там хорошо учился.
Я там получил даже красный диплом.
Но, так-то, если подумать, и диплом ни о чём.
Песня ни о чём
А потом познакомился с девочкой из хорошей семьи, хорошая фигура,
Машину водила ровно, готовила вкусно и сама в общем-то такая - не дура.
И хорошо мы даже пожили с ней, два года на съёмной квартире вдвоём,
Но однажды с утра просыпаюсь, смотрю – блин, ни о чём.
Песня ни о чём
А потом устроился на работу, доход хороший, не печальный.
Начальник, в общем-то, молодец.
Потом как-то, Бац, и я сам начальник.
Но, наверно, лучше было бы стать учителем, я не знаю, или врачом.
Потому что, вроде всё есть, но всё как-то ни о чём.
Песня ни о чём
А потом поехали мы с женой на Мальдивы.
Она меня замучила, говорит "поехали, поехали, там так красиво".
Приехали, а она опять, "а чо у тебя всё время морда кирпичом?"
Да я не знаю... Просто эти Мальдивы...
И я думаю, что когда, прям, умру, встану у рая ворот.
Бог выйдет мне на встречу, скажет, ну чо?
А я в ответе открою рот.
Буду просить у Бога, дай пожить немного, дай пожить ещё немного,
А он посмотрит на меня вот так, скажет, нет, так не пойдёт.
Оглянись назад, что ты сделал-то там, ну так, по чесноку?
Боюсь я тебе здесь ни чем помочь не смогу.
Я буду говорить, эт как же, неужели я прям так хуже всех?
А он пожмёт белым плечом,
Скажет, нет, ты нормальный чувак.
Но как-то...
И вот я прихожу домой, падаю в кресло совсем усталый
Включаю радио, хочу послушать радио, любимое радио, ни какое попало.
Всё достало!
Хочется чего-то приятного, для души, и не резкого
А там по радио какой-то... Кураевский.
Если этих придурков так и будут на радио пускать, так далеко не уйдём.
И ладно бы песня была хорошая, а то и песня ни о чём!
Песня ни о чём
Песня ни о чём
Морда кирпичом

(traduzione)

Ero ancora piccolo, dicevano, se vai a scuola, è bello lì.
Ti piacerà tutto a scuola, dalla prima all'ultima elementare.
Venne il momento, mi diedero una valigetta, mi misero l'uniforme e mi mandarono a scuola entro le 8 del mattino.
Sono venuto, guardo, ma in qualche modo non tutto è per divertimento.
Stracci sporchi, 3 in un quarto, sveglia alle 7 del mattino.
Mensa, turno, questi insegnanti, e fizra, e litri ...
Ed è tutto uno dopo l'altro, giorno dopo giorno, giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
Penso che la scuola sia in qualche modo nulla.
Canzone sul nulla
Canzone sul nulla
di niente
E poi c'era un'università, una buona, prestigiosa, vecchia.
Ed è iniziato uno dopo l'altro: semestri, sessioni, coppie, coppie ...
Ho studiato bene lì.
Ho anche preso un diploma rosso lì.
Ma così, se ci pensi, e il diploma non è nulla.
Canzone sul nulla
E poi ho conosciuto una ragazza di buona famiglia, di bella figura,
Guidava l'auto senza intoppi, cucinava deliziosamente e lei stessa, in generale, non era una sciocca.
E beh, abbiamo anche vissuto con lei, due anni insieme in un appartamento in affitto,
Ma una volta al mattino mi sveglio, guardo - maledizione, per niente.
Canzone sul nulla
E poi ho trovato un lavoro, il reddito è buono, non triste.
Il capo, in generale, ben fatto.
Poi in qualche modo, Bam, e io stesso siamo il capo.
Ma forse sarebbe meglio diventare insegnante, non so, o dottore.
Perché tutto sembra essere lì, ma tutto è in qualche modo sul nulla.
Canzone sul nulla
E poi siamo andati con mia moglie alle Maldive.
Mi ha torturato dicendo "andiamo, andiamo, è così bello lì".
Siamo arrivati, e lei di nuovo, "e perché hai sempre la faccia di mattoni?"
Sì, non lo so... Solo queste Maldive...
E penso che quando, dritto, morirò, starò alle porte del paradiso.
Dio verrà incontro a me, mi dirà, beh, cosa?
E in risposta aprirò la bocca.
Chiederò a Dio, fammi vivere un po', fammi vivere un po' di più,
E lui mi guarderà in questo modo, dimmi no, non va bene.
Guarda indietro, cosa hai fatto lì, beh, con l'aglio?
Temo di non poterti aiutare qui.
Dirò, com'è, sono davvero il peggiore di tutti?
E alzerà le spalle bianche,
Dì di no, sei un tipo normale.
Ma in qualche modo...
E così torno a casa, cado su una sedia abbastanza stanco
Accendo la radio, voglio ascoltare la radio, la mia radio preferita, qualunque cosa.
Malato di tutto!
Voglio qualcosa di piacevole, per l'anima, e non di duro
E alla radio alcuni... Kuraevsky.
Se questi idioti continuano a essere ammessi alla radio, non andremo così lontano.
E andrebbe bene se la canzone fosse buona, altrimenti la canzone non parla di niente!
Canzone sul nulla
Canzone sul nulla
Faccia da poker