Testi di Не супер - Василий Уриевский

Не супер (originale)

Носки у дивана стоят, плащ на стуле висит.
Этим утром все люди спят, а супермэн не спит.
Снова он усильем героическим честно отработал обе смены!
Отдыхают все периодически.
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Супермэн вздыхает устало, в сотый раз говорит себе: «Хватит!
Не то, чтобы платят мало, просто вобще не платят!»
Все как-то навалилось в совокупе, и требует реальных перемен.
Он давно уж не уверен, что он супер, и даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Ужин сегодня — не супер, запах в подъезде — не супер.
Дороги, дороги… Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш…
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь, но паши с утра до ночи.
И как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе, —
Никуда без него, потому что он — Мэн,
Потому что он — супер!
Он всех спасет, он лучше всех!
Он просто супер-человек.
И станет нам легко-легко…
Лишь только мы заметим в облаках светло-синее трико.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как он бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только он, остальные стесняются.

(traduzione)

Ci sono calzini vicino al divano, un impermeabile appeso a una sedia.
Questa mattina tutte le persone dormono, ma il superuomo non dorme.
Ancora una volta, con uno sforzo eroico, ha lavorato onestamente su entrambi i turni!
Tutti si riposano di tanto in tanto.
Anche Superman ha bisogno di riposare.
Anche Superman ha bisogno di riposare.
Come puoi vivere così - distruggi te stesso,
Tutto per qualcuno, per la madre dell'inferno un tale lavoro.
Come potrei tutti se credessero, ma non ci provano;
E io sono l'unico superuomo, gli altri sono timidi.
Superman sospira stancamente, dicendo a se stesso per la centesima volta: "Basta!
Non è che non pagano abbastanza, semplicemente non pagano affatto!”
Tutto in qualche modo si accumula in aggregato e richiede cambiamenti reali.
Non è sicuro da molto tempo di essere super, e dubita persino di essere un uomo.
Dubitava seriamente che il Maine.
Come puoi vivere così - distruggi te stesso,
Tutto per qualcuno, per la madre dell'inferno un tale lavoro.
Come potrei tutti se credessero, ma non ci provano;
E io sono l'unico superuomo, gli altri sono timidi.
La cena di oggi non è eccezionale, l'odore nel corridoio non è eccezionale.
Strade, strade... Wow!
TV centrale pshshsh…
E in effetti, molte cose - non molto,
E che tu lo voglia o no, ma ara dalla mattina alla sera.
E qualunque cosa si possa dire, ma tutti ne hanno bisogno,
In ogni grattacielo, in ogni capanna -
Da nessuna parte senza di lui, perché è Maine,
Perché è fantastico!
Salverà tutti, è il migliore!
È solo super umano.
E per noi sarà facile...
Non appena notiamo una calzamaglia azzurra tra le nuvole.
Come puoi vivere così - distruggi te stesso,
Tutto per qualcuno, per la madre dell'inferno un tale lavoro.
Come potrebbe tutti se credessero, ma non ci provano;
Ed è l'unico superuomo, gli altri sono timidi.