Testi di Штучка - Василий Уриевский

Штучка (originale)

У меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У тебя есть дома мухи, тараканы, паучки —
Но никогда не будет вот такой же штучки!
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты каждый месяц ложишь под подушку получку,
Но не накопишь никогда на такую же штучку.
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты хочешь выглядеть умным — надеваешь очки.
Но все равно — ты, как дурак без этой штучки.
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты сразу поседеешь, упадешь со стульчика —
Если я приду, скажу: «Смотри, какая штучка!»
У меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У меня есть штучка — такая-растакая!
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У всех такие денжищи, аж, даже, горячо.
Все время чо-то ищут, но сами не знают чо.
Все нервные очень, а мне все непочем.
Я такой короче, а я чо, а ничо.
Просто…
У меня есть штучка такая прям такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу.
А вы хлопайте — не хлопайте,
На собственном опыте вам открою секрет:
Штучка либо есть, либо ее нет.

(traduzione)

Ho una piccola cosa: così, così, così.
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno!
Hai mosche, scarafaggi, ragni in casa -
Ma non ci sarà mai una cosa del genere!
E ho una piccola cosa - tale, etero, tale.
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno!
Ogni mese metti uno stipendio sotto il cuscino,
Ma non risparmierai mai per la stessa cosa.
E ho una piccola cosa - tale, etero, tale.
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno!
Vuoi sembrare intelligente: indossa gli occhiali.
Ma lo stesso, sei come un pazzo senza questa cosa.
E ho una piccola cosa - tale, etero, tale.
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno!
Diventerai immediatamente grigio, cadrai dalla sedia -
Se vengo, dirò: "Guarda, che piccola cosa!"
Ho una piccola cosa: così, così, così.
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno!
Ho una piccola cosa - così e così!
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno!
Tutti hanno questi soldi, fa anche caldo.
Cercano continuamente qualcosa, ma loro stessi non sanno cosa.
Tutti sono molto nervosi, ma non mi interessa.
Sono così basso, e sono cho, ma niente.
Solo…
Ho una piccola cosa proprio così.
La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
Non mostrerò nessuno.
E tu applaudi - non applaudire,
Per mia esperienza vi svelo un segreto:
La cosa o c'è o non c'è.