Traduzione del testo della canzone Фотографы и музыканты - Василий Уриевский

Фотографы и музыканты (originale)

Ох, как не хочется быть офисным планктоном.
Перекладывать туда-сюда бумажек тонну.
Кажется всё однообразным.
Разве?
Нет!
С нами ты будешь разносторонне развит!
Все твои друзья давно работают по офисам.
Пришёл.
Сел.
Сидишь.
Сделал кофе сам.
И мы всегда рядом.
Мы одна команда.
Карпоратив — это когда бухаешь, не с кем хочешь, а с кем надо.
Надо делать бизнес, лестницу карьеры,
С этого и начинали, слышь, все миллионеры.
Надо получать зарплату и в кармане греть её,
А когда наступит отпуск, надо ехать в Грецию.
Ежемесячные, правда, обязательны отчёты,
А чо ты хотел?
Ожидал чо ты?
Тебе бы только щёлкать своим фотоаппаратом.
Или песни петь даже если никто не рад им.
Ты закончил ВУЗ!
Работай!
Не хочешь дуть в УС?!
Какой ты!
Всё равно, что ты снимаешь или, что ты там поёшь!
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам ты!
Вся современная молодёжь!
Одни фотографы, другие музыканты.
Ай, люли-люли-люли-люли!
Кто же будет поднимать страну?!
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ну…
Ох, как не хочется работать на заводе
Дружный коллектив, все нормальные вроде.
Только ощущение всё время, не хватает чего-то.
Мало перспектив.
Я её не вижу.
А старость всё ближе.
Мало престижу.
Ох, чо-то на заводе мне совсем не хочется работать.
Но вот мама же и папа там работали, ни чо.
Их работа на заводе не сковала же параличом.
Слушай, эти мысли давай выброси уже.
Тебя же вот родили как-то, вырастили же.
Мама на заводе отпахала 30 лет, слышь.
Теперь ей пенсия положена.
Законные 6 тыщ.
Папа был слесарь.
За звёздами не лез он.
Знал своё место.
Не то что ты, бездарь.
В школе было проще, ни дать ни взять.
Конкретная задача.
Решил?
Садись — пять.
Или же списал у друга, если сам дебил.
Короче у конкретной задачи ответ конкретный был.
Теперь вопросов много, а ответов ни хера.
Пока искать их буду, придёт время помирать.
За ответы дорого, наверно, заплачу.
Вопрос: хочешь на заводе работать?
Всё равно, что ты снимаешь или, что ты там поёшь!
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам ты!
Вся современная молодёжь!
Одни фотографы, другие музыканты.
Ай, люли-люли-люли-люли!
Кто же будет поднимать страну?!
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ну…
Эта проблема меня так волнует!
Это вот всё мне прям так интересно!
Что я поставил свой фотик, нажал там на запись
И вам исполнил вот эту вот прям песню.

(traduzione)

Oh, come non voglio essere un plancton da ufficio.
Sposta una tonnellata di carta avanti e indietro.
Tutto sembra essere lo stesso.
È?
Non!
Con noi sarai diversificato!
Tutti i tuoi amici lavorano negli uffici da molto tempo.
Venni.
Sab.
Siediti.
Ho fatto il mio caffè.
E noi ci siamo sempre.
Siamo una squadra.
Karporativ è quando bevi, non con chi vuoi, ma con chi hai bisogno.
È necessario fare affari, una scala di carriera,
Ehi, tutti i milionari sono partiti da questo.
Devi prendere uno stipendio e scaldarlo in tasca,
E quando arriva la vacanza, devi andare in Grecia.
Mensilmente, invece, rapporti obbligatori,
Cosa volevi?
Cosa ti aspettavi?
Devi solo fare clic sulla fotocamera.
O canzoni da cantare anche se nessuno ne è felice.
Ti sei diplomato al liceo!
Lavoro!
Non vuoi soffiare negli Stati Uniti?!
Che cosa siete!
Non importa cosa spari o cosa canti lì!
Non puoi essere annoverato tra i veri uomini!
Tutta la gioventù moderna!
Alcuni fotografi, altri musicisti.
Sì, lyuli-lyuli-lyuli-lyuli!
Chi solleverà il Paese?!
Sei Lee?
Sei Lee?
Sei Lee?
Sei Lee?
Bene…
Oh, come non voglio lavorare in fabbrica
Personale gentile, stanno tutti bene.
Solo una sensazione tutto il tempo, manca qualcosa.
Poche prospettive.
Non la vedo.
E la vecchiaia si avvicina.
Poco prestigio.
Oh, non mi va affatto di lavorare in fabbrica.
Ma mamma e papà lavoravano lì, niente.
Il loro lavoro nello stabilimento non li ha incatenati con la paralisi.
Ascolta, buttiamo via già questi pensieri.
Sei nato in qualche modo, cresciuto.
La mamma ha arato l'impianto per 30 anni, ascolta.
Adesso ha una pensione.
Legale 6 mila.
Papà era un fabbro.
Non ha seguito le stelle.
Conosceva il suo posto.
Non come te, mediocrità.
A scuola era più facile, dare o avere.
compito specifico.
Ho deciso?
Siediti - cinque.
Oppure ha tradito un amico, se lui stesso è un idiota.
In breve, un compito specifico aveva una risposta specifica.
Ora ci sono molte domande, ma nessuna risposta.
Mentre li cerco, verrà il momento di morire.
Probabilmente pagherò a caro prezzo le risposte.
Domanda: Vuoi lavorare in fabbrica?
Non importa cosa spari o cosa canti lì!
Non puoi essere annoverato tra i veri uomini!
Tutta la gioventù moderna!
Alcuni fotografi, altri musicisti.
Sì, lyuli-lyuli-lyuli-lyuli!
Chi solleverà il Paese?!
Sei Lee?
Sei Lee?
Sei Lee?
Sei Lee?
Bene…
Questo problema mi preoccupa così tanto!
Tutto questo è molto interessante per me!
Che ho messo il mio fotik, ho cliccato sul record lì
E ha cantato questa canzone per te.