Traduzione del testo della canzone Carrera Contra La Muerte - Los Tigres Del Norte

Carrera Contra La Muerte (originale)

Quiso ganarle a la muerte
Quiso ganar la carrera
Tres años sin verla y no la alcanzo
En una cruz de madera
Colgo los zapatos blancos
Que el dia de la boda el le prometio
Alzo los ojos al cielo
Y le gritaba te quiero
Soy el extranjero que al fin regreso
Te traigo mucho dinero
Dice la gente del pueblo
Que de tanto quererlo ella se murio
Debajo de su retrato
Tendio su vestido blanco
Y ahogado en el llanto su voz se escucho
«Si cuando pedi tu mano
LLegamos casi desnudos hasta el altar de la iglesia
Y yo arrastrando mi orgullo
Recuerdo que por ser pobres, no pudimos tener fiesta
Tu querias vestido blanco, y yo te lo prometi
Aunque tarde, ahi te lo dejo
Ojala que en la otra vida, el mundo sea, sea mas parejo
Porque yo sin tu cariño, no me morire de viejo»
Otro dia por la mañana
Se levanto el extranjero
Su niño y su perro y se despidio
Con gran dolor vio la tierra
Donde vivio su miseria
Y por culpa de ella su amada murio
Al paso de su caballo
Iban rezando un rosario
Por el novenario de la que adoro
En la ladera del cerro
Se oyo cantar un jilguero
Dicen que del cielo ella les canto
Quiso ganarle a la muerte
Quiso ganar la carrera
Tres años sin verla y no la alcanzo

Carrera Contra La Muerte (traduzione)

Voleva battere la morte
voleva vincere la gara
Tre anni senza vederla e non riesco a raggiungerla
Su una croce di legno
Appendo le scarpe bianche
Che il giorno delle nozze le aveva promesso
Alzo gli occhi al cielo
E ho urlato ti amo
Io sono lo straniero che finalmente è tornato
Ti porto un sacco di soldi
Dicono i cittadini
Che per amarlo così tanto è morta
sotto il suo ritratto
Tese il suo vestito bianco
E affogata in lacrime la sua voce fu ascoltata
«Sì, quando ho chiesto la tua mano
Siamo arrivati ​​quasi nudi all'altare della chiesa
E io trascinando il mio orgoglio
Ricordo che, poiché eravamo poveri, non potevamo fare una festa
Volevi un vestito bianco e te l'ho promesso
Anche se in ritardo, lo lascerò lì
Si spera che nell'aldilà il mondo sarà più uguale
Perché senza il tuo amore non morirò di vecchiaia»
un altro giorno al mattino
Lo straniero si alzò
Il suo ragazzo e il suo cane e lui si sono salutati
Con grande dolore vide la terra
dove ha vissuto la sua miseria
E per causa sua morì la sua amata
Al passo del suo cavallo
Stavano recitando un rosario
Per la novena di colui che adoro
Sul pendio della collina
Ho sentito cantare un cardellino
Dicono che dal cielo ha cantato per loro
Voleva battere la morte
voleva vincere la gara
Tre anni senza vederla e non riesco a raggiungerla