Testi di Ultimo Adiós - Los Tigres Del Norte

Ultimo Adiós (originale)

Y bien ahi estas ya en medio de 4 velas
Para ti no existen penas, ni sin sabores
En cambio este pecho mio que ha sido tan solo tuyo
Miralo ahora rendido, sin rencores, sin orgullo
Sin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Todo aquello esta olvidado, fue asi porque dios lo quizo
Yo estoy muy cerquita parado, aqui llevo horas
Tu en cambio estas quietecita aunque se que no me ignoras
Los demas que te rodean, los que a velarte han venido
Rien y se secretean, que poquito te han sentido
Tu padre esta aqui presente, tu sabes cuanto me ha odiado
Hoy veo sudarle la frente y permanecer callado
Cabizbajo y pensativo, quiza por fin comprendio
Que con el hecho de amarnos nunca le hemos ofendido
Tu madre que es una santa, ella que te quiso tanto
Mirala sola en su banca, bañada en un mar de llanto
Me mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Que daria la vida entera por que no sufriera tanto
Te acuerdas aquella tarde que nos hallo platicando
Nos previno de tu padre y luego se fue bromeando
Ya te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Con gente como tu madre vale la pena vivir
Pero que noche tan corta y que momento paso
El sol se asomo a tu puerta y en un instante subio
Y es que todo ha terminado lo mas dificil se vino
Tu cuerpo lo hemos sacado y avanzas por el camino
Tu vas primero que nadie
Todos nosotros formando una fila interminable
Tu en una carroza ploma y mil palomas volando
Miralas, miralas aqui nos vienen siguiendo
Quiza piensan que te asomas creeran que las vienes viendo
Por fin pasamos el pueblo, sus casas quedaron atras
Y para mi no hay consuelo, yo se que no volveras
Se ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Pero en cada paso dejo mi alma que esta hecha pedazos
Adios pues por ves postrera, adios mi unica ilusion
No esperes puño de tierra para que
Si alli llevas mi corazon
Por que dejame decirte que senti un viento tan frio
He venido a despedirme dios te bendiga amor mio
Descansa en paz

(traduzione)

E bene eccoti già nel mezzo di 4 candele
Per te non ci sono dolori, né senza sapori
Invece questo mio petto che è stato solo tuo
Guardalo ora arreso, senza rancore, senza orgoglio
Senza ricordare il passato che ci ha ferito così tanto
Tutto ciò che è dimenticato, è stato così perché Dio lo ha voluto
Sono molto vicino, sono qui da ore
Tu, invece, stai tranquilla anche se so che non mi ignori
Gli altri che ti circondano, quelli che sono venuti a vegliare su di te
Ridono e secernono, quanto poco ti hanno sentito
Tuo padre è qui presente, sai quanto mi odiava
Oggi vedo sudore sulla sua fronte e rimango in silenzio
Abbattuto e pensieroso, forse finalmente ha capito
Che con il fatto di amarci non l'abbiamo mai offeso
Tua madre che è una santa, colei che ti ha tanto amato
Guardala sola sulla sua panchina, bagnata da un mare di lacrime
Mi guarda così dolcemente a intervalli del suo pianto
Cosa darei tutta la mia vita per non soffrire così tanto
Ricordi quel pomeriggio in cui ci trovammo a parlare
Ci ha avvertito di tuo padre e poi scherzando se ne è andato
Te l'ho già detto quel pomeriggio e oggi te lo ripeto
Con persone come tua madre vale la pena vivere
Ma che breve notte e che momento
Il sole ha sbirciato alla tua porta e in un istante è sorto
Ed è che tutto è finito, la cosa più difficile è stato il vino
Il tuo corpo l'abbiamo tirato fuori e tu avanzi lungo la strada
Tu vai prima di chiunque altro
Tutti noi in una fila infinita
Tu in un galleggiante di piombo e mille piccioni che volano
Guardali, guardali ecco che ci stanno seguendo
Forse pensano che tu guardi fuori, crederanno che li hai visti
Alla fine abbiamo superato la città, le loro case sono state lasciate alle spalle
E per me non c'è consolazione, so che non tornerai
Il corteggiamento si è fermato e ti porto tra le mie braccia
Ma ad ogni passo lascio la mia anima che è a pezzi
Addio per l'ultima volta, addio mia unica illusione
Non aspettarti pugno di terra per quello
Se porti il ​​mio cuore lì
Perché lascia che ti dica che ho sentito un vento così freddo
Sono venuto a salutarti, Dio ti benedica, amore mio.
Riposa in pace