Traduzione del testo della canzone El Gringo Y El Mexicano - Los Tigres Del Norte

El Gringo Y El Mexicano (originale)

Sipriano y Rosa Maria
dejan a su hijo encargado
y como espaldas mojadas
se cruzan pa’l otro lado.
Pronto, encontraron trabajo
por el rumbo de Mc Allen.
Ella es muy joven y hermosa
y el de los hombres que valen.
Al gringo, dueño del rancho
le gusta la hembra al instante.
Fue por temor o a menaza
pero la hizo su amante.
Alguien le avisa a Sipriano
y este como fiera herida
con un punal en la mano
les quita a los dos la vida.
Mata primero al gabacho
ella asustada gritaba
si no le daba mi cuerpo
la immigracion nos echaba.
Pero Sipriano jusgando
de su mujer se vengaba.
Estuvo veinte anos preso
hoy al cruzar la frontera
en el lado mexicano
un hombre joven lo espera.
«Padre» le dice al mirarlo.
Lo estrecha contra su pecho
lo que le hizo a mi madre
le juro que esta bien hecho
Yo a usted ya le he perdonado
sin odio y sin egoismo.
Y si una mujer me traiciona
tambien yo le hago lo mismo.
Ya le cante la tragedia
de un mexicano y un gringo.

(traduzione)

Sipriano e Rosa Maria
lasciano il figlio al comando
e come schiene bagnate
passano dall'altra parte.
Presto trovarono lavoro
in direzione di McAllen.
È molto giovane e bella
e quella degli uomini degni.
Al gringo, proprietario del ranch
gli piace la femmina all'istante.
Era per paura o minaccia
ma la sua padrona l'ha fatta.
Qualcuno lo dica a Sipriano
e questo come una bestia ferita
con un pugnale in mano
ci vuole la vita di entrambi.
Uccidi prima la rana
era spaventata e urlava
Se non gli dessi il mio corpo
l'immigrazione ci ha cacciati.
Ma Sipriano gioca
si vendicò di sua moglie.
Trascorse vent'anni in carcere
attraversare il confine oggi
dalla parte messicana
un giovane lo aspetta.
“Padre” gli dice guardandolo.
Lo abbraccia al petto
quello che ha fatto a mia madre
Giuro che è ben fatto
Ti ho già perdonato
senza odio e senza egoismo.
E se una donna mi tradisce
Anche io faccio lo stesso con lui.
Ho già cantato la tragedia
di un messicano e di un gringo.