Traduzione del testo della canzone La Granja - Los Tigres Del Norte

La Granja (originale)

Si la perra está amarrada, aunque ladre todo el día
«No la deben de soltar», mi abuelito me decía
«Que podrían arrepentirse los que no la conocían»
Por el zorro lo supimos que llego a romper los platos
Y la cuerda de la perra la mordió por un buen rato
Y yo creo que se soltó para armar un gran relajo
Los puerquitos le ayudaron, se alimentan de la granja
Diario quieren más maíz y se pierden las ganancias
Y el granjero que trabaja, ya no les tiene confianza
«Se cayó un gavilán», los pollitos comentaron
«Que si se cayó solito o los vientos lo tumbaron»
Todos mis animalitos con el ruido se espantaron
El conejo está muriendo, dentro y fuera de la jaula
Y a diario hay mucho muerto a lo largo de la granja
Porque ya no hay sembradíos, como ayer con tanta alfalfa
En la orilla de la granja un gran cerco les pusieron
Para que sigan jalando y no se vaya el granjero
Porque la perra no muerde, aunque el no está de acuerdo
Hoy tenemos día con día mucha inseguridad
Porque se soltó la perra, todo lo vino a regar
Entre todos los granjeros la tenemos que amarrar

La Granja (traduzione)

Se il cane è legato, anche se abbaia tutto il giorno
"Non dovrebbero lasciarla andare", mi disse mio nonno
«Chi non la conosceva poteva pentirsi»
Abbiamo appreso dalla volpe che è venuto a rompere i piatti
E la corda della cagna l'ha morsa per un bel po'
E penso che sia stato rilasciato per mettere insieme un grande pasticcio
I porcellini lo hanno aiutato, si nutrono nella fattoria
Ogni giorno vogliono più mais e i profitti vengono persi
E il contadino che lavora, non si fida più di loro
“È caduto uno sparviero”, hanno commentato i pulcini
«E se cadesse da solo o il vento lo atterrasse»
Tutti i miei animaletti con il rumore si sono spaventati
Il coniglio sta morendo, dentro e fuori la gabbia
E ogni giorno ci sono molti morti in tutta la fattoria
Perché non ci sono più raccolti, come ieri con tanta erba medica
Ai margini della fattoria hanno messo un grande recinto
In modo che continuino a tirare e il contadino non se ne vada
Perché la cagna non morde, anche se non è d'accordo
Oggi abbiamo molta insicurezza ogni giorno
Poiché il cane è stato rilasciato, tutto è venuto ad abbeverarsi
Tra tutti i contadini dobbiamo legarlo