Testi di Barrio Viejo - Los Tigres Del Norte

Barrio Viejo (originale)

Este barrio es mi barrio querido
Barrio viejo al que yo nunca olvido
Porque aqui fue donde yo naci y creci
Y entre abrojos mis primeros pasos
Saboree mis primeros fracasos
Y buscando fortuna me fui
Con la diosa fortuna buscada
Fue una lucha muy dura y pesada
Y al final cuando la consegui
Entendi, que traia la pobreza en el alma
Que mi vida no habia sido mala
Y otra vez a mi barrio volvi
Lejos de el senti mi alma vacia, vacia, vacia
Y no llore por temor a que oyeran mi llanto
Vuelvo otra vez a mi barrio querido
Con estas gentes que yo quiero tanto
Porque en estos barrios pobres
El hombre pasa su vida luchando contra el destino
Y a veces esos gigantes, como toda herencia dejan
Una cruz por el camino, yo de niño vi a mi viejo que al final de la Jornada
Venia sonriendo por fuera y con el alma destrozada
Mi madre nada decia, eran gigantes los dos
Cuando mas hambre tenian le daban gracias a dios
Lejos de el senti mi alma vacia, vacia, vacia
Y no llore por temor a que oyeran mi llanto
Vuelvo otra vez a mi barrio querido
Con estas gentes que yo quiero tanto

(traduzione)

Questo quartiere è il mio amato quartiere
Vecchio quartiere che non dimentico mai
Perché qui sono nato e cresciuto
E tra i cardi i miei primi passi
Ho assaporato i miei primi fallimenti
E in cerca di fortuna sono andato
Con la ricercata dea della fortuna
È stata una lotta molto dura e pesante
E alla fine quando l'ho preso
Ho capito, che ha portato la povertà nella sua anima
Che la mia vita non era stata male
E di nuovo nel mio quartiere sono tornato
Lontano da lui sentivo la mia anima vuota, vuota, vuota
E non ho pianto per paura che sentissero il mio grido
Torno di nuovo nel mio caro quartiere
Con queste persone che amo così tanto
Perché in questi bassifondi
L'uomo passa la vita a combattere il destino
E a volte quei giganti, come ogni eredità, se ne vanno
Una croce lungo la strada, da bambino vedevo il mio vecchio che alla fine della giornata
È venuto sorridente all'esterno e con l'anima in frantumi
Mia madre non disse nulla, erano entrambi dei giganti
Quando avevano più fame rendevano grazie a Dio
Lontano da lui sentivo la mia anima vuota, vuota, vuota
E non ho pianto per paura che sentissero il mio grido
Torno di nuovo nel mio caro quartiere
Con queste persone che amo così tanto