Traduzione del testo della canzone Gabino Barrera - Los Tigres Del Norte

Gabino Barrera (originale)

Gabino Barrera no entendía razones
andando en la borrachera
cargaba pistola con seis cargadores
le daba gusto a cualquiera.
Usaba el bigote en cuadro abultado
su paño al cuello enredado
calzones de mata, chamarra de cuero
traía punteado el sombrero.
Sus pies campesinos usaban huaraches
y a veces a raíz andaba
pero le gustaba pagar los mariachis
la plata no le importaba.
Con una botella de caña en la mano
gritaba ¡Viva Zapata!
porque era ranchero el indio suriano
era hijo de buena mata.
(Y arriba zapata hijos de Pacho Villa)
Era alto, bien dado, muy ancho de espadas
su rostro mal encachado
su negra mirada un aire le daba
al buitre de la montaña.
Gabino Barrera dejaba mujeres
con hijos por donde quiera
por eso en los pueblos donde se paseaba
se la tenían sentenciada.
Recuerdo la noche que lo asesinaron
venía de ver a su amada
dieciocho descargas de Máuser sonaron
sin darle tiempo de nada.
Gabino Barrera murió como mueren
los hombres que son bragados
por una morena perdió como pierden
los gallos en los tapados.

Gabino Barrera (traduzione)

Gabino Barrera non capiva le ragioni
camminare ubriaco
pistola carica con sei caricatori
piaceva a chiunque.
Ha usato i baffi in una cornice ingombrante
la sua stoffa intorno al collo aggrovigliato
calzones de mata, giacca di pelle
aveva il cappello a punta.
I suoi piedi da contadino portavano huaraches
ea volte camminava fino alla radice
ma gli piaceva pagare per i mariachi
l'argento non gli importava.
Con una bottiglia di canna in mano
gridò Viva Zapata!
perché l'indiano Suriano era un allevatore
era figlio di un buon cespuglio.
(E soprattutto Zapata figli di Pacho Villa)
Era alto, ben dotato, molto largo di spade
la sua faccia malamente storta
il suo sguardo nero gli dava un'aria
all'avvoltoio di montagna.
Gabino Barrera ha lasciato le donne
con i bambini ovunque
Ecco perché nelle città dove camminava
l'hanno fatta condannare.
Ricordo la notte in cui fu assassinato
è venuto dal vedere la sua amata
suonarono diciotto raffiche di Mauser
senza dargli tempo.
Gabino Barrera è morto come loro muoiono
uomini che sono mutandine
per una bruna persa come perdono
i galli nelle coperte.