Traduzione del testo della canzone Risselty-Rosselty - Pete Seeger

Risselty-Rosselty (originale)

Married a wife in the month of June
Risselty rosselty, now now now!
I carried her off by the light of the moon (in a silver spoon)
Risselty rosselty, hey bombosity, nickety nackety
Retrical quality, willaby wallaby now now now!
She combed her hair but once a year
Risselty rosselty, now now now!
With every rake she gave a tear
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
She swept the floor but once a year
Risselty rosselty, now now now!
She swore her broom was much too dear
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
She churned the butter in dad’s old boot
Risselty rosselty, now now now!
And for a dasher she uses her foot
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
The butter came out a grizzledy gray
Risselty rosselty, now now now!
The cheese took legs and ran away
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
(Peggy Seeger)
The butter and cheese is on the shelf
Risselty rosselty, now now now!
If you want any more you can sing it yourself
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
(from miriam berg’s folksong collection)

Risselty-Rosselty (traduzione)

Sposato una moglie nel mese di giugno
Risselty rosselty, ora ora ora!
L'ho portata via alla luce della luna (in un cucchiaio d'argento)
Risselty rosselty, hey bombosity, nickety nackety
Qualità Retrical, Willaby wallaby ora ora ora!
Si pettinava i capelli solo una volta all'anno
Risselty rosselty, ora ora ora!
Ad ogni rastrello dava una lacrima
Risselty rosselty, hey bombosity, (ecc.)
Spazzava il pavimento, ma una volta all'anno
Risselty rosselty, ora ora ora!
Ha giurato che la sua scopa era troppo cara
Risselty rosselty, hey bombosity, (ecc.)
Ha sbattuto il burro nel vecchio stivale di papà
Risselty rosselty, ora ora ora!
E come trattino usa il piede
Risselty rosselty, hey bombosity, (ecc.)
Il burro è uscito di un grigio brizzolato
Risselty rosselty, ora ora ora!
Il formaggio ha preso le gambe ed è scappato
Risselty rosselty, hey bombosity, (ecc.)
(Peggy Seeger)
Il burro e il formaggio sono sullo scaffale
Risselty rosselty, ora ora ora!
Se ne vuoi ancora, puoi cantarla da solo
Risselty rosselty, hey bombosity, (ecc.)
(dalla raccolta di canti popolari di miriam berg)