Traduzione del testo della canzone Eternal - Above & Beyond

Eternal (originale)

Just one night to change our lives
To turn us into different people,
Turn us into murderers,
To send us all to hell!
It was quite a thrill — no doubt —
But once a lifetime’s yet too much.
In my mind the screams -so loud —
Will never disappear!
Hope springs eternal!
This burden is a piercing pain
Forever on our mind
And all hope is in vain.
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!
Floating on lakes of liquor,
Horizons shined blood red.
«Who's man enough to kill a man
And who will not regret?
We’re drunk, we’re friends,
Never will they get us —
We take this to our graves,
'Till then our mind enslaves us!»
Hope springs eternal!
This burden is a piercing pain
Forever on our mind
And all hope is in vain.
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!
«No!
break the silence!
We are here to create our fate!
We should smile and think of better days
And let disappear the blade.
No one never ever say a word!
Hopeless springs eternal —
This night remains unheard»
He just walked by,
The blade shined bright, it lit our sight
«Alcohol our friendly guide,
Good idea — hell yeah!- alright!»
His flesh swallowed the blade,
Cut his throat, he squeals so loud,
Sorry, Mr. No-one-knows, sorry Mr. Never-found!
Never we had hope in life,
From now on we are different.
It’s no luck but my first hope
To get rid of my inner strife.
«Surrender"is an evil word,
But just faint hearts try to hide.
Still, being found won’t help to find
A way to relieve our mind!
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!

Eternal (traduzione)

Solo una notte per cambiare le nostre vite
Per trasformarci in persone diverse,
Trasformaci in assassini,
Per mandarci tutti all'inferno!
È stato un bel brivido — senza dubbio —
Ma una volta nella vita è ancora troppo.
Nella mia mente le urla, così forti
Non scomparirà mai!
La speranza è l'ultima a morire!
Questo fardello è un dolore penetrante
Per sempre nella nostra mente
E ogni speranza è vana.
Per paura che stiamo sanguinando,
Per punizione pregare.
Catarsi attraverso la morte,
Non attraverso la nostra coscienza in decomposizione!
Galleggiando su laghi di liquore,
Gli orizzonti brillavano di rosso sangue.
«Chi è abbastanza uomo da uccidere un uomo
E chi non se ne pentirà?
Siamo ubriachi, siamo amici,
Non ci prenderanno mai —
Portiamo questo nelle nostre tombe,
«Fino ad allora la nostra mente ci rende schiavi!»
La speranza è l'ultima a morire!
Questo fardello è un dolore penetrante
Per sempre nella nostra mente
E ogni speranza è vana.
Per paura che stiamo sanguinando,
Per punizione pregare.
Catarsi attraverso la morte,
Non attraverso la nostra coscienza in decomposizione!
"No!
rompere il silenzio!
Siamo qui per creare il nostro destino!
Dovremmo sorridere e pensare a giorni migliori
E lascia sparire la lama.
Nessuno non dice mai una parola!
Sorgenti senza speranza eterne —
Questa notte rimane inascoltata»
È appena passato,
La lama brillava, illuminava la nostra vista
«Alcool la nostra guida amichevole,
Buona idea — diavolo sì!- va bene!»
La sua carne ingoiò la lama,
Tagliagli la gola, strilla così forte,
Scusa, signor Nessuno-saputo, scusa signor Mai trovato!
Non abbiamo mai avuto speranza nella vita,
D'ora in poi siamo diversi.
Non è fortuna, ma la mia prima speranza
Per sbarazzarsi del mio conflitto interiore.
«Arrendersi"è una parola malvagia,
Ma solo i deboli cuori cercano di nascondersi.
Tuttavia, essere trovati non aiuterà a trovare
Un modo per alleviare la nostra mente!
Per paura che stiamo sanguinando,
Per punizione pregare.
Catarsi attraverso la morte,
Non attraverso la nostra coscienza in decomposizione!