Traduzione del testo della canzone Alone Tonight - Above & Beyond

Alone Tonight (originale)

Slipping sideways, silver stars collide
And fade away just like our love that died
And there is nowhere in this universe to hide
From you tonight
I’ve wrestled with angels all my life
It’s always the haloes and the wings
That keep you blind
And if I’d fought with all the strength I held inside
I wouldn’t be out here
Alone tonight
I wouldn’t be standing alone tonight
Alone tonight, just like the western star I’m sinking
The angels curse me blind with
Straight and crooked thinking
I’ve been crossing out the words I left unsaid
From the epilogue left lying in my head
Where there is poetry and tragedy unread
Until tonight
There’s no other angel quite like you
They broke the mould, a thousand pieces icy blue
And though I tried to realign them — like I do
You went your own way
And I did too
So here I am
Alone tonight, just like the western star I’m sinking
The angels curse me blind with
Straight and crooked thinking

Alone Tonight (traduzione)

Scivolando di lato, le stelle d'argento si scontrano
E svanisce proprio come il nostro amore che è morto
E non c'è nessun posto in questo universo dove nascondersi
Da te stasera
Ho lottato con gli angeli per tutta la vita
Sono sempre gli aloni e le ali
Che ti tengono cieco
E se avessi combattuto con tutta la forza che avevo dentro
Non sarei qui fuori
Da solo stasera
Non starò da solo stanotte
Sola stasera, proprio come la star del western che sto affondando
Gli angeli mi maledicono alla cieca
Pensiero diretto e storto
Ho cancellato le parole che non avevo detto
Dall'epilogo rimasto nella mia testa
Dove c'è poesia e tragedia non lette
Fino a stasera
Non c'è nessun altro angelo come te
Hanno rotto lo stampo, mille pezzi blu ghiaccio
E anche se ho provato a riallinearli, come faccio io
Sei andato per la tua strada
E l'ho fatto anche io
Quindi eccomi qui
Sola stasera, proprio come la star del western che sto affondando
Gli angeli mi maledicono alla cieca
Pensiero diretto e storto