Traduzione del testo della canzone One Bourbon One Scotch One Beer - George Thorogood, The Destroyers

One Bourbon One Scotch One Beer (originale)

Wanna tell you a story,
About the house rent blues
I come home one Friday,
Had to tell the landlady I done lost my job
She said that don’t befront me,
Long as I get my money next Friday
Now next Friday come I didn’t get the rent,
And out the door I went
So I goes to the landlady,
I said, «You let me slide?»
I’ll have the rent for you tomorrow
Or the next day I don’t know
So said let me slide it on you know people,
I notice when I come home in the evenin'
She ain’t got nothing nice to say to me,
But for five year she was so nice
Lord, she was lovey-dovey,
I come home one particular evenin'
The landlady said, «You got the rent money yet?»,
I said, «No, can’t find no job,
Therefore I ain’t got no money to pay the rent»
She said «I don’t believe you’re tryin' to find no job»
Said «I seen you today you was standin' on a corner,
Leaning up against a post»
I said «But I’m tired, I been walkin' all day»
She said «That don’t befront me,
Long as I get my money next Friday»
Now next Friday come I didn’t have the rent,
And out the door I went
So I go down the streets,
Down to my good friend’s house
I said «Look man, I’m outdoors, you know,
Can I stay wicha maybe a couple days?»
He said «Uh, let me go and ask my wife»
He come out of the house,
I could see in his face
I knowed it was «no»
He said «I don’t know man, ah she kinda funny, an' all»
I said «I know, everybody funny, now you funny too»
So I go back home
I tell the landlady I got a job, I’m gonna pay the rent
She said «Yeah?"I said «Aw yeah»
And then she was so nice,
Lord, she was lovey-dovey
So I go in my room, pack up my things and I go,
I slip on out the back door and down the streets I go She a-hollerin' about the front rent, she be lucky to get any back rent,
She ain’t gonna get none of it So I stop in the local bar, you know, people,
I go to the bar, I rent my coke, I call the bartender
I said «Look man, come down here», he got down there
Said, «Whatchoo want?»
«One bourbon, one scotch, one beer»
Well I ain’t seen my baby since I don’t know when,
I been drinking bourbon whiskey, scotch and gin
Gonna get high man, I’m gonna get loose,
Need me a triple shot o' that juice
Gonna get drunk, don’t you have no fear
I want one bourbon, one scotch and one beer
One bourbon, one scotch, one beer
But I’m sittin' there at the bar,
I’m gettin' drunk, I’m feelin' mellow
I’m drinkin' bourbon, I’m drinkin' scotch, I’m drinkin' beer
Looked down the bar, here come the bartender
I said «Look man, come down here»
Said «Whatchoo want?»
«One bourbon, one scotch, one beer
No, I ain’t seen my baby since the night before last,
Gotta get a drink man, I’m gonna get gassed
Gonna get high man, I ain’t had enough,
Need me a triple shot of that stuff
Gonna get drunk, won’tcha listen right here,
I want one bourbon, one shot 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"(well all right)
(Yeah)
(Scratch my back, bay-bah)
(Yeah-ahhh right)
Now by this time I’m plenty high,
You know when your mouth a-getting dry, you’re plenty high
Looked down the bar, I see’da my bartender
I said «Look man, come down here», he got down there
He said «Whatchoo want this time?
I said «Look man, a-what time is it?»
He said «The clock on the wall say three o’clock.
Last call for alcohol, so what you need?»
«One bourbon, one scotch, one beer»
Lord, I ain’t seen my baby since a-nigh on a week,
Gotta get drunk man, so I can’t even speak
Gonna get high man, listen to me,
One drink ain’t enough Jack, you better make it three
Gonna get drunk, I’m gonna make it real clear,
I want one bourbon, one scotch 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia,
A proposito della casa in affitto blues
Torno a casa un venerdì,
Ho dovuto dire alla padrona di casa che ho perso il lavoro
Ha detto che non di fronte a me,
A patto che ricevo i miei soldi venerdì prossimo
Ora venerdì prossimo vieni non ho avuto l'affitto,
E sono uscito dalla porta
Quindi vado dalla padrona di casa,
Ho detto: "Mi hai lasciato scivolare?"
Domani ti darò l'affitto
O il giorno dopo non lo so
Così detto fammi far scorrere su conosci gente,
Noto quando torno a casa la sera
Non ha niente di carino da dirmi,
Ma per cinque anni è stata così gentile
Signore, lei era adorabile,
Torno a casa una sera in particolare
La padrona di casa disse: «Hai già i soldi dell'affitto?»,
Ho detto: «No, non riesco a trovare nessun lavoro,
Quindi non ho soldi per pagare l'affitto»
Ha detto "Non credo che tu stia cercando di non trovare lavoro"
Disse: «Ti ho visto oggi eri in piedi in un angolo,
Appoggiarsi contro un post»
Ho detto «Ma sono stanco, ho camminato tutto il giorno»
Disse: «Questo non mi sta davanti,
Finché riceverò i miei soldi venerdì prossimo»
Ora venerdì prossimo vieni non avevo l'affitto,
E sono uscito dalla porta
Quindi scendo per le strade,
Giù a casa del mio buon amico
Ho detto «Guarda amico, sono all'aperto, sai,
Posso stare qui forse un paio di giorni?»
Disse «Uh, lasciami andare e chiedi a mia moglie»
È uscito di casa,
Potevo vederlo in faccia
Sapevo che era «no»
Ha detto "Non conosco amico, ah è piuttosto divertente, e tutto"
Ho detto «Lo so, tutti divertenti, ora anche voi divertenti»
Quindi torno a casa
Dico alla padrona di casa che ho un lavoro, pagherò l'affitto
Ha detto "Sì?" Ho detto "Aw sì"
E poi è stata così gentile,
Signore, era adorabile
Quindi vado nella mia stanza, preparo le mie cose e vado,
Scivolo fuori dalla porta sul retro e per le strade vado a urlare per l'affitto anticipato, sarà fortunata ad avere l'affitto arretrato,
Non avrà niente di tutto ciò, quindi mi fermo al bar locale, sai, gente,
Vado al bar, affitto la mia coca, chiamo il barista
Gli ho detto "Guarda amico, vieni quaggiù", lui è sceso laggiù
Disse: «Cosa vuoi?»
«Un bourbon, uno scotch, una birra»
Beh, non ho visto il mio bambino da quando non so quando,
Ho bevuto whisky bourbon, scotch e gin
Mi sballerò amico, mi libererò
Ho bisogno di una tripla dose di quel succo
Mi ubriacherò, non hai paura
Voglio un bourbon, uno scotch e una birra
Un bourbon, uno scotch, una birra
Ma sono seduto lì al bar,
Mi sto ubriacando, mi sento tranquillo
Sto bevendo bourbon, sto bevendo scotch, sto bevendo birra
Guardando in basso al bar, ecco che arriva il barista
Ho detto «Guarda amico, vieni quaggiù»
Disse: "Cosa vuoi?"
«Un bourbon, uno scotch, una birra
No, non vedo il mio bambino dall'altra sera,
Devo prendermi da bere amico, mi farò gasare
Mi sballerò amico, non ne ho abbastanza
Ho bisogno di una tripla ripresa di quella roba
Mi ubriacherò, non ascolterò proprio qui,
Voglio un bourbon, un bicchierino e una birra
Un bourbon, uno scotch, una birra" (va bene)
(Sì)
(grattami la schiena, bay-bah)
(Sì-ahhh giusto)
Ora a quest'ora sono molto sballato,
Sai quando la tua bocca si secca, sei molto sballato
Guardando in basso al bar, vedo il mio barista
Gli ho detto "Guarda amico, vieni quaggiù", lui è sceso laggiù
Disse «Cosa vuoi questa volta?
Dissi: "Senti amico, che ore sono?"
Disse: «L'orologio sul muro segna le tre.
Ultima chiamata per l'alcol, quindi di cosa hai bisogno?»
«Un bourbon, uno scotch, una birra»
Signore, non vedo il mio bambino da quasi una settimana,
Devo ubriacarmi, quindi non riesco nemmeno a parlare
Mi sballerò amico, ascoltami,
Un drink non è abbastanza Jack, è meglio che tu ne faccia tre
Mi ubriacherò, lo renderò molto chiaro,
Voglio un bourbon, uno scotch e una birra
Un bourbon, uno scotch, una birra"