Testi di The Old Shade Tree - Brad Mehldau, Chris Thile

The Old Shade Tree (originale)

I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face
I hope none of you think I’m losing
As I’m lapping the guy in last place
I hope one of you thanks me this winter
For what some of you would hang me from now
Cause today the sun-kissed layer of skin
From your nose is cause last night I chopped the old shade tree down
I guess none of you thought of its roots
As the living dead trapped underground
Or of the blizzard above or the hero I’d be
Planting bonfires all around town
So as the frost licks the layer of skin off the nose
Of your neighbour, remember who chopped the old shade tree down
I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face

(traduzione)

Spero che nessuno di voi pensi che stia piangendo
Mentre il sudore mi scende sulla faccia
Spero che nessuno di voi pensi che sto perdendo
Mentre sto lappando il ragazzo all'ultimo posto
Spero che uno di voi mi ringrazi questo inverno
Per quello da cui alcuni di voi mi impiccherebbero ora
Perché oggi lo strato di pelle baciato dal sole
Dal tuo naso è perché ieri sera ho tagliato il vecchio albero dell'ombra
Immagino che nessuno di voi abbia pensato alle sue radici
Come i morti viventi intrappolati sottoterra
O della bufera di neve in alto o l'eroe che sarei
Piantare falò in tutta la città
Così mentre il gelo lecca lo strato di pelle dal naso
Del tuo vicino, ricorda chi ha abbattuto il vecchio albero dell'ombra
Spero che nessuno di voi pensi che stia piangendo
Mentre il sudore mi scende sulla faccia