Testi di Bambu-Bambu - Carmen Miranda

Bambu-Bambu (originale)

E olha o bambo de bambu, bambu
E olha o bambo de bambu, bambu-le-lê (est.)
E olha o bambo de bambu, bambu-la-lá
Eu quero ver dizer 3 vezes bambu-lê, bambu-la-lá
(1) fui a um banquete na casa do zé pequeno
A mesa tava no sereno
P’rá todo mundo cabê
Tinha de toda qualidade de talher
Tinha mais home que muié
Mas só não tinha o que comer (bambu)
(2) e no tal banquete, dito cujo, referido
Mulher que não tinha marido
Não passou aperto não
Pois as danada para não morrer de fome
Cada qual comeu seu home
Não tiveram indigestão (bambu)
(3) conheço um home que tem 17 filho
Que pôs tudo no desvio
P’rá polícia empregá
A mulher dele de beleza ainda promete
Dar à luz a 17
P’rá depois então parar (bambu)

(traduzione)

E guarda il bambù di bambù, bambù
E guarda il bambù bamboo, bamboo-le-lê (est.)
E guarda il bambù bambù, bambù-la-lá
Voglio vedere dire 3 volte bamboo-le, bamboo-la-la
(1) Sono andato a un banchetto a casa di zé Pequeno
Il tavolo era sereno
Affinché tutti si adattino
Aveva tutta la qualità delle posate
C'erano più uomini che donne
Ma non avevo niente da mangiare (bambù)
(2) e a tale banchetto, detto di chi, a cui si fa riferimento
donna che non aveva marito
Non è diventato stretto
Be', dannato a non morire di fame
Ognuno ha mangiato il suo uomo
Non ha avuto indigestione (bambù)
(3) Conosco una casa che ha 17 figli
Che ha messo tutto sulla deviazione
Per la polizia da assumere
La sua bella moglie promette ancora
Partorire a 17 anni
Fermati poi fermati (bambù)