Traduzione del testo della canzone When I Love, I Love - Carmen Miranda

When I Love, I Love (originale)

Oh, when I love, I love
There’s no two ways about it
Yes, when I love, I love
I cannot live without it
Oh, when I fall, I fall
And you should never doubt it
If my lips say no to you
They’re only telling lies
Look at me and you will see
A Si, si in my eyes
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
That’s how my heart goes when I am kissed
I’m so excited
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
You have oomph and oomph I can’t resist
Oh, when I meet a man
And he’s nice looking
I smile at him and say
Hey, what’s cooking?
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine
I feel so terrific
So colossal, so divine
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
I’m completely overcome
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love
Oh, when I love, I love
It is no imitation
And when I kiss, I kiss
With such anticipation
And when I coo, I coo
But I need coo-operation
If I say, Stop, please go away
And I am acting cool
If you stop and go away
Then you are just a fool
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Something in me sings when I’m caressed
Mamãe eu quero
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
When I give, I always give my best
Oh, when I meet a man
And he’s nice looking
I smile at him and say
Hey, what’s cooking?
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine
I feel so terrific
So colossal, so divine
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
I’m completely overcome
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love

When I Love, I Love (traduzione)

Oh, quando amo, amo
Non ci sono due modi per farlo
Sì, quando amo, amo
Non posso vivere senza di essa
Oh, quando cado, cado
E non dovresti mai dubitare di questo
Se le mie labbra ti dicono di no
Stanno solo dicendo bugie
Guardami e vedrai
A Si, si nei miei occhi
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Ecco come va il mio cuore quando vengo baciato
Sono così emozionato
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Hai grinta e grinta a cui non posso resistere
Oh, quando incontro un uomo
Ed è carino
Gli sorrido e dico
Ehi, cosa sta cucinando?
E quando mi tiene stretto
E mette la sua guancia sulla mia
Mi sento così fantastico
Così colossale, così divino
Mi sento come Topolino
Stava correndo su e giù per la mia schiena
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Sono completamente sopraffatto
Bum-tee-dum-pum, quando amo, amo
Oh, quando amo, amo
Non è un'imitazione
E quando bacio, bacio
Con tale anticipazione
E quando tuo, tuo
Ma ho bisogno di cooperazione
Se dico basta, per favore vattene
E mi sto comportando bene
Se ti fermi e vai via
Allora sei solo uno sciocco
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Qualcosa in me canta quando vengo accarezzato
Mamãe eu quero
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Quando do, do sempre il massimo
Oh, quando incontro un uomo
Ed è carino
Gli sorrido e dico
Ehi, cosa sta cucinando?
E quando mi tiene stretto
E mette la sua guancia sulla mia
Mi sento così fantastico
Così colossale, così divino
Mi sento come Topolino
Stava correndo su e giù per la mia schiena
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Sono completamente sopraffatto
Bum-tee-dum-pum, quando amo, amo