Traduzione del testo della canzone A Weekend in Havana - Carmen Miranda

A Weekend in Havana (originale)

How would you like to spend a week-end in Havana,
How would you like to see the Caribbean shore?
Come on and run away over Sunday
To where to view and the music is tropical
You’ll hurry back to your office on Monday
But you won’t be the same any more
How would you like to go where nights are so romantic
Where stars are dancing rhumbas in the ski-yi-yi?
If you would like to spend as week-end in Havana
You better pack up all your summer clothes
See you down at Sloppy Joe’s
So long, boy, and ship ahoy, Havana

A Weekend in Havana (traduzione)

Come vorresti trascorrere un fine settimana all'Avana,
Come ti piacerebbe vedere la costa caraibica?
Vieni e scappa via domenica
A dove guardare e la musica è tropicale
Tornerai di corsa in ufficio lunedì
Ma non sarai più lo stesso
Come ti piacerebbe andare dove le notti sono così romantiche
Dove le stelle ballano la rumba nello ski-yi-yi?
Se desideri trascorrere il fine settimana all'Avana
Faresti meglio a mettere in valigia tutti i tuoi vestiti estivi
Ci vediamo da Sloppy Joe's
Addio, ragazzo, e spedisci ahoy, L'Avana